1 00:01:05,708 --> 00:01:08,375 Habituellement, toutes les histoires commencent sur terre 2 00:01:08,375 --> 00:01:12,250 Mais cette histoire qui a changé le visage de notre ville "Hamsala Deevi" 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,791 commence sur une planète appelée Proxima-EV 12 4 00:01:14,791 --> 00:01:20,000 qui se trouve à 4,5 années-lumière de la Terre en 2400 5 00:01:44,291 --> 00:01:46,500 Titus, tu as un message de Ian. 6 00:01:49,041 --> 00:01:51,541 Salut les gars. Je pense que j'ai quelque chose pour toi 7 00:01:52,958 --> 00:01:58,458 Je suis actuellement dans une ville appelée "Hamsala Deevi" sur terre en 1999. 8 00:01:58,875 --> 00:02:00,541 J'ai réussi à trouver un scientifique. 9 00:02:00,750 --> 00:02:03,958 Il a mené des recherches approfondies sur le cerveau humain et 10 00:02:04,125 --> 00:02:07,333 compilé toutes ces informations dans un livre 11 00:02:08,083 --> 00:02:11,250 Nous trouverons la solution à nos problèmes dans ce livre. 12 00:02:13,833 --> 00:02:17,416 Je ne peux plus continuer cette mission. 13 00:02:19,083 --> 00:02:23,125 Mon système nerveux s’effondre très rapidement. 14 00:02:23,541 --> 00:02:26,041 Je peux à peine parler. 15 00:02:26,416 --> 00:02:33,625 Vous devrez désormais faire avancer cette mission. 16 00:02:33,791 --> 00:02:34,958 Bonne chance, mes amis. 17 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 Faites attention les gars ! 18 00:02:39,958 --> 00:02:41,666 Au revoir, mon ami. 19 00:02:43,958 --> 00:02:47,000 Dis à Nuna de se procurer un Nova 12 Atterrisseur prêt à décoller. 20 00:02:48,500 --> 00:02:49,916 Je vais sur Terre. 21 00:02:50,291 --> 00:02:51,833 Jusqu'à l'année 1999 22 00:02:53,041 --> 00:02:56,833 Vous avez une idée sur nos réserves de carburant, non ? 23 00:02:57,125 --> 00:03:00,375 Si vous allez sur Terre avec les réserves de carburant disponibles, 24 00:03:00,375 --> 00:03:04,125 vous aurez environ... -4 heures sur Terre. 25 00:03:06,500 --> 00:03:07,625 Titus.... 26 00:03:08,500 --> 00:03:09,958 En êtes-vous sûr ? 27 00:03:10,416 --> 00:03:12,708 C'est notre dernier tube de plutonium. 28 00:03:12,750 --> 00:03:14,291 Avons-nous le choix ? 29 00:03:14,291 --> 00:03:17,291 Pour produire cette échelle encore du plutonium, 30 00:03:17,333 --> 00:03:21,416 Il faudra 100 ans pour récolter suffisamment de plutonium nécessaire à la téléportation. 31 00:03:22,166 --> 00:03:25,000 Mais d’ici là, nous devons survivre ! 32 00:03:26,541 --> 00:03:29,000 Cela pourrait être notre dernière chance, Arra. 33 00:05:05,458 --> 00:05:06,750 Je m'appelle Ravi. 34 00:05:07,083 --> 00:05:08,958 Je viens de Hamsala Deevi. 35 00:05:09,250 --> 00:05:10,833 C'est mon histoire. 36 00:06:27,750 --> 00:06:29,208 Bonjour... -Bonjour. 37 00:06:29,250 --> 00:06:31,458 C'est Baji. -Ouais, dis-moi. 38 00:06:31,958 --> 00:06:35,250 Retrouvez-moi au magasin Bamboo à l'extérieur de notre ville. 39 00:06:35,250 --> 00:06:38,625 Tout de suite? Mais pourquoi ? -Fais-le c'est tout! 40 00:06:38,625 --> 00:06:40,416 As-tu une boîte d'allumettes ? 41 00:07:34,375 --> 00:07:37,375 C'est notre belle ville Hamsala Deevi. 42 00:07:38,208 --> 00:07:41,958 C'est une ville verdoyante entourée d'une rivière et d'un océan. 43 00:07:42,333 --> 00:07:45,333 Ici, tout le monde est plutôt content. 44 00:07:45,625 --> 00:07:47,166 C'est le monde que nous connaissons. 45 00:07:56,208 --> 00:07:57,541 Bonjour... -M. Prabhakar.... 46 00:07:57,791 --> 00:08:00,500 Tu voulais rencontrer le Collectionneur concernant le barrage, n'est-ce pas ? 47 00:08:00,583 --> 00:08:02,791 Il travaille à domicile aujourd'hui. -Bien. 48 00:08:12,666 --> 00:08:14,166 Oncle, du thé. 49 00:08:15,416 --> 00:08:17,375 Non merci. -D'accord. 50 00:08:17,416 --> 00:08:19,416 Frère Ravi, du thé. 51 00:08:20,375 --> 00:08:22,250 Je comprends que le thé est là mais pourquoi es-tu ici ? 52 00:08:22,750 --> 00:08:26,208 Tu n'as pas école aujourd'hui ? -Non. J'ai fini mes examens hier. 53 00:08:26,250 --> 00:08:27,875 Maintenant, c'est le temps des vacances. 54 00:08:27,916 --> 00:08:29,916 C'est pourquoi je suis revenu pour donner un coup de main à mon oncle. 55 00:08:30,208 --> 00:08:33,083 Bien. Essuyez le verre. -Ouaiswww! Avec ça ? 56 00:08:37,458 --> 00:08:39,250 Hé, gamin ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 57 00:08:40,875 --> 00:08:43,500 Ravie ! La notification civile est sortie. 58 00:08:43,541 --> 00:08:44,833 Mon oncle m'a demandé de te le dire. 59 00:08:45,375 --> 00:08:47,416 Tu as bien dépassé le date limite que Krishna vous a donnée. 60 00:08:47,916 --> 00:08:50,041 Si tu n'acceptes pas quoi qu'il arrive, 61 00:08:50,125 --> 00:08:52,333 vous devrez respecter sa décision. 62 00:08:52,875 --> 00:08:55,000 Qui diable est-il pour m'imposer une date limite ? 63 00:08:55,041 --> 00:08:57,583 Si c'était pour lui, j'aurais J'ai suivi l'IFS la dernière fois. 64 00:08:57,750 --> 00:08:59,750 IPS est mon ambition de vie 65 00:09:00,125 --> 00:09:02,000 Marquez mes mots. Je vais le résoudre cette fois. 66 00:09:04,416 --> 00:09:06,875 Ravi Prasad, IPS ! 67 00:09:08,000 --> 00:09:11,166 Écouter! Oncle peut trouvez facilement votre remplaçant. 68 00:09:11,208 --> 00:09:12,791 Il est grand temps que tu arrêtes ça... 69 00:09:13,541 --> 00:09:15,375 et concentrez-vous sur vos examens civils à temps plein. 70 00:09:18,208 --> 00:09:19,958 Je n'en sais rien. Mais je suis sûr que Vimala a dû venir. 71 00:09:20,041 --> 00:09:22,083 Vérifiez l'heure. -Oh non! 72 00:09:29,791 --> 00:09:31,625 Frère, arrête. 73 00:09:32,541 --> 00:09:33,666 Arrêt! 74 00:09:34,250 --> 00:09:36,375 Quoi? -As-tu eu mon dossier ? 75 00:09:36,583 --> 00:09:38,166 Enregistrer? De quoi parles-tu? 76 00:09:40,166 --> 00:09:42,166 Je l'ai laissé chez mon ami hier soir. 77 00:09:42,208 --> 00:09:44,958 Ok, tu vas le chercher Je suis en retard pour mon examen. 78 00:09:45,000 --> 00:09:46,041 Bien. 79 00:10:23,791 --> 00:10:28,875 "Tu m'as découvert une nouvelle facette" 80 00:10:28,875 --> 00:10:33,958 "Personne ne pourrait vraiment déplace-moi de cette façon avant " 81 00:10:34,000 --> 00:10:38,958 "Tu m'as découvert une nouvelle facette" 82 00:10:39,000 --> 00:10:43,041 "Personne ne pourrait vraiment déplace-moi de cette façon avant " 83 00:10:43,041 --> 00:10:48,083 "Depuis que tu es venu à mes côtés" 84 00:10:48,125 --> 00:10:53,166 "le temps semble s'être arrêté" 85 00:10:53,166 --> 00:10:58,791 "Passer tout ce temps avec toi" 86 00:10:58,833 --> 00:11:03,250 "a chassé toute ma solitude" 87 00:11:06,666 --> 00:11:11,500 "Tu es vraiment magique, mon amour Tu m'as complètement changé" 88 00:11:11,750 --> 00:11:16,916 "M'as-tu jeté un sort de joie ?" 89 00:11:16,958 --> 00:11:21,583 "Tu es vraiment magique, mon amour Je tombe dur pour toi" 90 00:11:22,000 --> 00:11:27,208 "Tu m'as enveloppé dans ta fascination" 91 00:12:02,083 --> 00:12:03,750 Donne-moi une glace. 92 00:12:04,333 --> 00:12:06,000 Deux glaces, s'il vous plaît. 93 00:12:12,291 --> 00:12:15,083 [all] Ravi frère, nous en voulons un aussi. -Voici. 94 00:12:17,625 --> 00:12:18,791 [all] Merci, mon frère. 95 00:12:19,291 --> 00:12:20,625 Attendez, les gars ! 96 00:12:22,125 --> 00:12:23,625 Mon oncle, je peux en avoir deux de plus ? 97 00:12:25,416 --> 00:12:28,125 Désolé, mon fils. C'était tout. -C'est bon. 98 00:12:32,875 --> 00:12:34,875 Vous avez acheté des glaces pour tout le monde dans la ville sauf moi. 99 00:12:38,958 --> 00:12:42,166 Cette ville m'a tellement apporté. -Pouah! Le voilà à nouveau. 100 00:12:42,208 --> 00:12:43,791 En tant qu'enfant... -Arrêtez ! 101 00:12:44,208 --> 00:12:47,166 'Quand j'ai perdu mes parents et je suis devenu orphelin,' 102 00:12:47,208 --> 00:12:49,083 "cette ville m'a accueilli." 103 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 "Cela m'a nourri comme une mère, son fils" 104 00:12:51,250 --> 00:12:53,625 "Je serai éternellement redevable à cette ville" 105 00:12:54,833 --> 00:12:58,791 S'il vous plaît, donnez-moi une pause ! -Tu étais aussi la bénédiction de la ville. 106 00:13:00,333 --> 00:13:04,833 "Être ici avec toi en ce moment" 107 00:13:04,875 --> 00:13:10,083 'me donne une immense joie' 108 00:13:10,541 --> 00:13:14,833 'Alors que mes pas mènent à toi' 109 00:13:14,875 --> 00:13:19,791 "Je ne peux pas tolérer un pouce de distance" 110 00:13:21,041 --> 00:13:25,750 'Ton amour me fait croire aux rêves' 111 00:13:26,000 --> 00:13:31,041 "J'ai l'impression de flotter dans le ciel" 112 00:13:31,041 --> 00:13:35,875 "Je veux que cette affection dure pour toujours" 113 00:13:36,125 --> 00:13:40,916 "Sois ma bénédiction déguisée, mon amour" 114 00:13:40,958 --> 00:13:45,666 "Tu es vraiment magique, mon amour Tu m'as complètement changé" 115 00:13:45,958 --> 00:13:51,000 "M'as-tu jeté un sort de joie ?" 116 00:13:51,041 --> 00:13:55,666 "Tu es vraiment magique, mon amour Tu m'as complètement changé" 117 00:13:56,000 --> 00:14:01,000 "Tu m'as enveloppé dans ta fascination" 118 00:14:01,125 --> 00:14:05,833 "Tu es vraiment magique, mon amour Tu m'as complètement changé" 119 00:14:06,125 --> 00:14:11,208 "M'as-tu jeté un sort de joie ?" 120 00:14:11,250 --> 00:14:16,041 "Tu es vraiment magique, mon amour Tu m'as complètement changé" 121 00:14:16,250 --> 00:14:21,375 "Tu m'as enveloppé dans ta fascination" 122 00:15:07,583 --> 00:15:09,791 Dites au commissaire municipal Narendra pour venir me voir. 123 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 D'accord, monsieur 124 00:15:26,750 --> 00:15:29,291 Vos hommes ont attaqué notre équipe et a pris notre matériel. 125 00:15:30,875 --> 00:15:32,333 Nous voulons le récupérer ! 126 00:15:36,083 --> 00:15:38,625 Qui fait partie de votre équipe ? - Ce sont des géomètres du gouvernement. 127 00:15:38,666 --> 00:15:40,750 Nous ne partirons pas avant notre le matériel est restitué. 128 00:15:53,000 --> 00:15:56,875 M. Krishna, ils sont là pour inspectez le barrage que nous construisons. 129 00:15:57,666 --> 00:15:59,666 S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de cela. 130 00:16:00,000 --> 00:16:02,958 Le ministre m'a dit de superviser ce projet. 131 00:16:03,208 --> 00:16:05,625 Vous êtes entré dans nos champs sans l'autorisation du Gouvernement. 132 00:16:06,083 --> 00:16:08,000 Cette fois, vous avez seulement perdu le matériel. 133 00:16:08,000 --> 00:16:11,291 La prochaine fois, ce seront aussi les géomètres. 134 00:16:11,625 --> 00:16:12,666 Vous pouvez partir maintenant. 135 00:16:15,041 --> 00:16:18,833 Le ministre a pris ce projet personnellement. 136 00:16:18,875 --> 00:16:20,625 Seulement si la construction de ce barrage commence 137 00:16:21,916 --> 00:16:23,125 Très bien alors. 138 00:16:23,416 --> 00:16:24,916 Écoutez aussi mon avis. 139 00:16:25,291 --> 00:16:27,625 Toute personne possédant une boîte vocale a une opinion. 140 00:16:27,666 --> 00:16:29,875 Mais toutes les opinions n’ont pas de valeur. 141 00:16:30,958 --> 00:16:33,125 La valeur d'une opinion n'est pas réalisé au moment où il est dit. 142 00:16:33,166 --> 00:16:35,041 Mais seulement quand le moment sera venu. 143 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 Souviens-toi d'une chose, Krishna. 144 00:16:39,166 --> 00:16:40,833 Vous allez à l'encontre du ministre. 145 00:16:40,875 --> 00:16:42,250 Si tu l'énerves... -Dehors ! 146 00:16:56,666 --> 00:16:58,666 Chinna! Où est mon oncle ? 147 00:17:00,750 --> 00:17:02,625 M. Prabhakar... 148 00:17:02,875 --> 00:17:04,416 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 149 00:17:04,833 --> 00:17:07,416 Si c'est vraiment un problème, je trouverai une solution. 150 00:17:08,458 --> 00:17:09,791 Sans vouloir vous offenser mais... 151 00:17:10,000 --> 00:17:14,791 Depuis que le ministre Basava Punnayya et Rajesh a soumis la proposition de barrage... 152 00:17:14,833 --> 00:17:18,250 de nombreuses approbations ont été passé et j'ai regardé. 153 00:17:18,291 --> 00:17:22,708 Monsieur, comme toute la ville le fera se noyer si un barrage est construit ici, 154 00:17:22,750 --> 00:17:23,791 Le gouvernement forcera tout le peuple s'éloigner d'ici. 155 00:17:25,833 --> 00:17:27,708 Si votre peur est fondée, 156 00:17:27,833 --> 00:17:29,458 Le gouvernement ne le soutiendrait pas. 157 00:17:29,583 --> 00:17:32,083 Le ministère de l'Environnement ne l'approuverait pas. 158 00:17:32,583 --> 00:17:34,083 De quoi parles-tu? 159 00:17:34,375 --> 00:17:36,666 Seules 2 approbations sont en attente. 160 00:17:36,708 --> 00:17:38,333 Une fois qu'ils ont fini, 161 00:17:38,708 --> 00:17:41,791 personne ne peut le défaire, encore moins vous. 162 00:17:43,833 --> 00:17:45,500 La ville va se noyer. 163 00:17:45,625 --> 00:17:47,708 Les gens perdront leur habitat. 164 00:17:48,166 --> 00:17:49,708 Je suis également nouveau ici. 165 00:17:50,208 --> 00:17:52,625 Je ne savais pas que le problème était aussi grave. 166 00:17:53,166 --> 00:17:55,375 J'ai un rendez-vous avec le Ministre en chef la semaine prochaine. 167 00:17:55,833 --> 00:17:59,125 Je te promets que je le ferai traiter avec le ministre. 168 00:17:59,916 --> 00:18:02,416 Vous traiterez avec Ministre Basava Punnayya ? 169 00:18:03,666 --> 00:18:05,666 Basava est un animal indompté avide de pouvoir. 170 00:18:06,625 --> 00:18:08,208 Il est comme un méchant insecte. 171 00:18:10,666 --> 00:18:12,000 Vous ne le connaissez pas. 172 00:18:12,666 --> 00:18:15,333 Ils ont trouvé la même voiture dans une rivière en dehors de la ville 173 00:18:16,583 --> 00:18:19,375 Mais l'ex-collectionneur et sa famille qui était dedans... 174 00:18:19,791 --> 00:18:21,333 ils sont toujours portés disparus. 175 00:18:26,208 --> 00:18:28,375 Ne plaisantez pas directement avec Basava Punnayya. 176 00:18:28,875 --> 00:18:32,166 Il suffit d'en parler au Ministre en chef. 177 00:18:46,500 --> 00:18:52,041 Monsieur le ministre ! Le militaire Prabhakar est allé rencontrer le collectionneur et lui a déposé une plainte. 178 00:18:52,666 --> 00:18:54,916 Le collecteur porte cette plainte au ministre en chef 179 00:18:56,708 --> 00:18:57,833 Vous parlez de cette plainte ? 180 00:19:02,625 --> 00:19:03,750 S'il vous plaît, prenez également soin de Krishna 181 00:19:04,000 --> 00:19:04,500 Krishna ? 182 00:19:05,041 --> 00:19:06,916 Oui Monsieur. Il est devenu un cauchemar 183 00:19:07,583 --> 00:19:09,375 Il m'a défié à propos du barrage 184 00:19:12,041 --> 00:19:13,833 Il a aussi dit la même chose 185 00:19:28,708 --> 00:19:30,916 J'ai lu votre projet. J'ai lu aussi sur toi 186 00:19:32,416 --> 00:19:34,625 Je comprends pourquoi tu fais tout ça 187 00:19:35,916 --> 00:19:37,875 Qu'as-tu compris ? 188 00:19:38,625 --> 00:19:42,250 D'abord, vous pillez les gens en utilisant la société de fonds communs de placement 189 00:19:43,208 --> 00:19:46,833 Ensuite, vous utilisez le même argent pour acheter les terres au bord de la rivière 190 00:19:48,208 --> 00:19:51,833 Une fois le barrage approuvé, vous réclamerez des millions en compensation pour ces terres. 191 00:19:52,958 --> 00:19:55,666 De plus en plus de millions en commissions et contrats 192 00:19:58,458 --> 00:20:01,166 Les gens n'attendent pas plus de toi 193 00:20:02,416 --> 00:20:05,125 Mais à cause de cela, c'est toute la ville qui est désormais en danger. 194 00:20:05,500 --> 00:20:08,208 Cela n'arrivera pas tant que je serai là 195 00:20:09,375 --> 00:20:10,958 Alors ne sois pas là 196 00:20:27,541 --> 00:20:33,041 Aucun organisme ayant posé les yeux sur ces 2 projets n’a survécu jusqu’à présent. 197 00:20:35,500 --> 00:20:37,166 Donne-moi des nouvelles du barrage ? 198 00:20:37,708 --> 00:20:40,166 Ils sont presque terminés. Il n'y a que 2 signatures en attente pour le moment 199 00:20:40,916 --> 00:20:44,583 Un sac valait un demi-million pour une signature aujourd'hui. Un autre sera également prêt d’ici demain. 200 00:20:45,416 --> 00:20:48,583 Obtenez-les bientôt. Le plan proprement dit devra commencer 201 00:20:49,208 --> 00:20:52,041 Qu'entendez-vous par « plan réel » ? 202 00:20:52,750 --> 00:20:55,916 Regardez-le. Souhaitez-vous le rejoindre ? 203 00:20:58,875 --> 00:21:02,041 Jetez-le avec sa plainte dans la rivière 204 00:21:12,500 --> 00:21:15,666 Oncle! J'ai entendu dire que tu avais créé assez émoi chez le collectionneur. 205 00:21:15,750 --> 00:21:17,458 Pourquoi vous en souciez-vous autant ? 206 00:21:17,666 --> 00:21:21,541 Si je m'en fichais quand tes parents sont décédés, 207 00:21:21,583 --> 00:21:23,000 tu serais devenu orphelin. 208 00:21:23,041 --> 00:21:26,125 Si ton père et M. Laxmaiah s'en fichait, 209 00:21:26,208 --> 00:21:29,458 cette ville aurait été sous les pieds de Basava Punnayya. 210 00:21:30,083 --> 00:21:31,791 Mais tu es tout ce que j'ai. 211 00:21:32,583 --> 00:21:35,666 Si quelque chose arrive à toi et je te perds... 212 00:21:35,875 --> 00:21:38,708 Je ne vais nulle part de si tôt. 213 00:21:38,875 --> 00:21:41,666 Parlons de vous d'abord. J'entends des choses, d'accord ? 214 00:21:44,250 --> 00:21:46,708 Est-ce vrai que vous êtes faire des courses à vélo ? 215 00:21:46,708 --> 00:21:49,041 Tu trouves ça cool, n'est-ce pas ? 216 00:21:53,250 --> 00:21:55,875 Votre père était également plein d'entrain. 217 00:21:58,416 --> 00:22:01,625 C'est cette imprudence qui a pris sa vie et celle de ta mère 218 00:22:03,375 --> 00:22:06,541 J'ai dû lui dire un des millions de fois pour rouler lentement. 219 00:22:09,708 --> 00:22:11,916 Tu as définitivement compris impulsivité de sa part. 220 00:22:13,541 --> 00:22:14,791 Oncle... 221 00:22:16,375 --> 00:22:18,625 Vous avez dit au même mensonge depuis que je suis enfant. 222 00:22:19,708 --> 00:22:21,208 Je suis grand maintenant. 223 00:22:21,541 --> 00:22:23,666 Mais tu mens toujours. 224 00:22:24,416 --> 00:22:26,958 Toute la ville sait que ce n'était pas un accident. 225 00:22:26,958 --> 00:22:28,791 Basava Punnayya les a fait tuer. 226 00:22:29,083 --> 00:22:30,875 On pourrait le dire 100 fois... 227 00:22:31,000 --> 00:22:32,875 et un mensonge serait toujours un mensonge. 228 00:22:35,125 --> 00:22:37,041 On pouvait l'entendre devant 100 personnes... 229 00:22:37,416 --> 00:22:39,208 et la vérité resterait toujours la vérité. 230 00:22:40,750 --> 00:22:43,250 Il y a un bon moment pour tout. 231 00:22:44,000 --> 00:22:48,250 Et quand le moment sera venu, Je vais tout te dire, d'accord ? 232 00:22:49,833 --> 00:22:51,833 De combien de temps as-tu besoin, hein ? 233 00:22:51,916 --> 00:22:53,458 Combien de temps? 234 00:22:53,458 --> 00:22:55,875 J'attends depuis 15 ans. 235 00:22:56,541 --> 00:22:59,375 Mais ce n'est jamais la bonne il est temps pour toi de dire la vérité. 236 00:23:02,833 --> 00:23:04,833 Chinna, apporte du café pour tout le monde. 237 00:23:05,916 --> 00:23:05,958 Arrêt! 238 00:23:06,166 --> 00:23:07,541 Avez-vous fait le travail ? 239 00:23:08,125 --> 00:23:09,250 C'est environ 5 millions. 240 00:23:20,750 --> 00:23:22,833 Mais quel joli nom ! 241 00:23:22,875 --> 00:23:26,375 "Aparimitham" signifiant illimité Ils gaspillent littéralement tout l’argent. 242 00:23:27,250 --> 00:23:29,833 Etes-vous sûr que cet argent vient de Fonds commun de placement Aparimitham ? 243 00:23:29,916 --> 00:23:31,500 Vous en doutez encore ? 244 00:23:31,541 --> 00:23:34,125 Alors, qu'est-ce que l'argent nous fait ? 245 00:23:34,416 --> 00:23:35,625 Les gens faisaient confiance à Aparimitham pour l’argent. 246 00:23:36,458 --> 00:23:38,708 Vrai. Les gens leur faisaient confiance. 247 00:23:38,750 --> 00:23:41,791 Qu’ont-ils promis au public ? -Ils ont dit qu'ils l'investiraient en actions. 248 00:23:42,000 --> 00:23:44,375 Comment vont-ils acheter les actions ? - Par la banque. 249 00:23:46,750 --> 00:23:48,791 Donc tout l'argent devrait être dans les banques 250 00:23:49,250 --> 00:23:53,083 L'argent qui devrait être dans les banques. où va tout ça dans les sacs ? 251 00:24:02,000 --> 00:24:04,791 C'est un signe que ils vont déclarer faillite. 252 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 La ville entière sera finir dans la rue 253 00:24:09,916 --> 00:24:11,791 Personne ne nous croirait. 254 00:24:11,833 --> 00:24:15,791 Nous avons besoin de preuves pour étayer nos affirmations. 255 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 L'avons-nous ? 256 00:24:23,291 --> 00:24:24,833 Monsieur, c'est moi. Nani. 257 00:24:25,125 --> 00:24:28,416 J'ai mis de côté Aparimitham documents financiers pour vous. 258 00:24:29,083 --> 00:24:31,250 Vous pouvez les récupérer au passage souterrain de Jupudi. 259 00:24:32,208 --> 00:24:34,125 J'enverrai Ravi. 260 00:26:34,833 --> 00:26:40,250 AVERTISSEMENT - "JOINT ACIDE IDENTIFIÉ" Verrouillage GEO POSITION réglé sur DNA Carrier 261 00:26:40,625 --> 00:26:42,375 Arrêtez ! Il a un verrou ADN. 262 00:26:42,375 --> 00:26:43,666 avec un joint acide 263 00:26:44,125 --> 00:26:46,500 Le livre s'autodétruira s'il n'est pas ouvert correctement 264 00:26:47,583 --> 00:26:49,416 Quel est le prochain plan d’action ? 265 00:26:49,583 --> 00:26:53,500 Nous devons trouver une personne qui porte le même ADN que le la personne qui l'a verrouillé 266 00:26:53,791 --> 00:26:54,541 Ce n'est qu'alors que nous pourrons le déverrouiller. 267 00:27:06,625 --> 00:27:08,625 Quelle aventure merdique, mec ! 268 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 Quand est-ce que tu t'en débarrasses, frérot ? 269 00:27:11,208 --> 00:27:14,541 Dès que je me débarrasserai de toi, idiot ! 270 00:27:16,250 --> 00:27:18,250 Salut Ravi ! Pourquoi diable sommes-nous ici ? 271 00:27:18,416 --> 00:27:19,708 Que faites-vous ici? 272 00:27:22,041 --> 00:27:23,083 Déplacez-le ! 273 00:27:23,958 --> 00:27:26,583 Ma voiture est dans ton hangar la moitié du temps. 274 00:27:26,583 --> 00:27:28,750 Je l'ai fait réparer hier et c'est reparti. 275 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Soyez reconnaissant car il est toujours réparable. 276 00:27:31,250 --> 00:27:31,291 Les gars, vérifiez ce qu'il est fait à la voiture cette fois. 277 00:27:31,958 --> 00:27:34,000 Hé, demi-billet. Donne-moi un œuf à moitié bouilli. 278 00:27:34,041 --> 00:27:35,708 D'accord, la glace. 279 00:27:36,166 --> 00:27:38,208 Pour la 100ème fois, c'est pas de glace. C'est Einstein. 280 00:27:39,750 --> 00:27:42,291 Il a déjà 100 alliances matrimoniales. 281 00:27:42,333 --> 00:27:43,666 Mais aucune des filles ne l’aimait. 282 00:27:43,666 --> 00:27:43,875 Mais aucune des filles ne l’aimait. 283 00:27:44,041 --> 00:27:45,666 Faites quelque chose qui fait tu es digne du mariage. 284 00:27:46,000 --> 00:27:47,708 Je n'ai pas besoin de tes leçons de vie. 285 00:27:47,750 --> 00:27:52,416 Charlie Chaplin, Hitler et mon grand-père ont tous été qualifiés d’échecs. 286 00:27:52,458 --> 00:27:54,416 par des perdants comme vous, bien sûr. 287 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Qu'a fait votre scientifique Grand-père a quand même inventé ? 288 00:27:58,000 --> 00:28:01,125 Il a fait beaucoup de recherches sur le cerveau et physique fantôme sous le règne britannique. 289 00:28:01,208 --> 00:28:03,250 Mais je ne sais pas ce qu'il a inventé. 290 00:28:03,291 --> 00:28:04,833 Personne ne le fait. 291 00:28:05,208 --> 00:28:06,708 Je fais. 292 00:28:06,750 --> 00:28:10,458 Votre grand-père avait votre père. Ton père t'avait. 293 00:28:10,500 --> 00:28:14,833 Tu vas bientôt avoir un enfant et c'est la lignée de vos Pères Fantômes. 294 00:28:16,208 --> 00:28:18,291 Comment oses-tu ! -Arrêt! 295 00:28:18,666 --> 00:28:21,666 Son grand-père était vraiment un scientifique. Alors tais-toi. 296 00:28:21,666 --> 00:28:23,666 Allez-y doucement. -Dis-lui ça. 297 00:28:24,083 --> 00:28:26,916 Tu sais que ça fait mal quand quelqu'un se moque de votre famille. 298 00:28:26,958 --> 00:28:27,708 Quel idiot ! 299 00:28:28,000 --> 00:28:31,125 Frère, il conduit avec le frein à main. -Casse-main ?! 300 00:28:31,916 --> 00:28:34,041 Oh, je ne suis pas censé faire ça ? 301 00:28:34,083 --> 00:28:36,000 Peu importe. Je le savais, d'accord ? 302 00:28:36,041 --> 00:28:38,833 Idiot! Je te l'ai dit non pour tirer la main. 303 00:28:50,791 --> 00:28:52,875 Monsieur! Baji ici. -Dites-moi. 304 00:28:53,000 --> 00:28:56,083 Ils nous ont encore attaqués matin et j'ai pris l'argent. 305 00:28:56,375 --> 00:28:59,666 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps à me le dire ? -Je viens de reprendre conscience. 306 00:28:59,916 --> 00:29:02,333 D'accord. Viens me voir au bureau. -D'accord, mon frère. 307 00:29:02,375 --> 00:29:05,375 Méfiez-vous également de ce comptable Nani. 308 00:29:10,041 --> 00:29:11,000 M. Basavayya... 309 00:29:11,000 --> 00:29:12,208 Quoi encore... 310 00:29:12,458 --> 00:29:13,416 Je dois te dire quelque chose. -Poursuivre. 311 00:29:13,416 --> 00:29:14,458 Je dois te dire quelque chose. -Poursuivre. 312 00:29:14,458 --> 00:29:15,791 Je ne sais pas comment dire ça. 313 00:29:15,791 --> 00:29:16,875 Je ne sais pas comment dire ça. 314 00:29:17,916 --> 00:29:20,833 Ne tournez pas autour du pot avec moi. 315 00:29:21,000 --> 00:29:22,291 Venir au fait! 316 00:29:22,291 --> 00:29:22,416 Venir au fait! 317 00:29:22,541 --> 00:29:24,208 Ils ont attaqué nos hommes et J'ai encore pris l'argent. 318 00:29:26,041 --> 00:29:27,291 C'était combien cette fois ? 319 00:29:28,000 --> 00:29:29,375 Environ 5 millions. 320 00:29:32,833 --> 00:29:36,916 N'as-tu pas honte de venir porter cette nouvelle tous les 2 jours ? 321 00:29:37,041 --> 00:29:37,458 Vous ne pouvez ni gérer personnes ou sécuriser l’argent. 322 00:29:37,541 --> 00:29:38,541 Combien avons-nous perdu jusqu’à présent ? 323 00:29:38,541 --> 00:29:41,375 Appelez ce type de la mafia... Rustom Ansari. 324 00:29:42,250 --> 00:29:44,916 Dis-lui qu'on envoie tout notre argent via havala. 325 00:29:45,458 --> 00:29:47,250 Ils prendront leur commission... 326 00:29:49,750 --> 00:29:51,000 et transformons notre argent en blanc. 327 00:29:51,583 --> 00:29:55,791 Déclarer que tout le stock d'Aparimitham les investissements ont considérablement chuté. 328 00:29:56,583 --> 00:29:57,666 et déclarer faillite 329 00:29:57,666 --> 00:29:59,625 Et le public ? -Hé! 330 00:30:00,583 --> 00:30:02,916 Je ferai en sorte que personne ne te dérange. 331 00:30:03,041 --> 00:30:03,916 J'ai compris? 332 00:30:04,750 --> 00:30:05,625 -Maintenant, au travail. 333 00:30:09,750 --> 00:30:10,625 Pourquoi es-tu en retard ? 334 00:30:11,166 --> 00:30:12,666 J'ai été rattrapé par l'université. 335 00:30:12,666 --> 00:30:15,416 J'ai eu mon dossier de soumission. 336 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 Étiez-vous vraiment à l'université ? 337 00:30:19,625 --> 00:30:22,291 Oh, alors tu sais. 338 00:30:22,958 --> 00:30:25,416 Notre famille a un bon réputation dans cette ville 339 00:30:25,708 --> 00:30:28,541 Je ne ferai rien pour le tacher, frère. 340 00:30:29,250 --> 00:30:30,666 Ravi est un gars sans but 341 00:30:30,666 --> 00:30:31,291 Que fais-tu avec lui ? 342 00:30:31,500 --> 00:30:33,791 Il travaille à développer la ville, tout comme vous. 343 00:30:33,833 --> 00:30:35,333 En quoi est-il différent de vous ? 344 00:30:35,458 --> 00:30:36,625 Bien sûr.. 345 00:30:37,875 --> 00:30:40,208 Cette ville est une responsabilité papa m'a accordé. 346 00:30:40,416 --> 00:30:41,333 C'est ce qui lui manque. 347 00:30:43,708 --> 00:30:44,750 Satish! 348 00:30:45,250 --> 00:30:46,291 Oui, mon frère. 349 00:30:46,791 --> 00:30:48,958 Pourquoi penses-tu que tu escortes elle va à l'université tous les jours ? 350 00:30:49,125 --> 00:30:50,000 Vous savez à quel point c'est dangereux là-bas. 351 00:30:50,750 --> 00:30:53,083 Comment as-tu pu la quitter au milieu de la route ? 352 00:30:53,166 --> 00:30:56,166 Ce n’est pas une enfant, mon frère. - C'est exactement ce que je veux dire. 353 00:30:56,208 --> 00:30:57,208 Tais-toi, vous deux ! 354 00:30:58,833 --> 00:30:59,833 Maintenant écoutez ! 355 00:30:59,916 --> 00:31:02,958 J'ai tenté ma chance avec Ravi l'année dernière rien que pour vous. 356 00:31:04,500 --> 00:31:06,083 Mais il n’a pas changé du tout. 357 00:31:08,416 --> 00:31:10,416 Un futur marié sera je viens te voir demain. 358 00:31:12,708 --> 00:31:16,291 Si tout se passe bien, vous serez fiancé tout de suite. 359 00:31:27,208 --> 00:31:30,375 Monsieur Line Man ! Tous nos téléphones fonctionnent bien. Vous pouvez partir. 360 00:31:31,541 --> 00:31:35,416 Vous connaissez un ingénieur en téléphonie est différent d'un homme de ligne, n'est-ce pas ? 361 00:31:35,458 --> 00:31:36,083 Que faites-vous ici? 362 00:31:36,125 --> 00:31:38,416 Avez-vous quitté votre emploi et devenir le proxénète de Ravi maintenant ? 363 00:31:38,416 --> 00:31:39,625 Je ne suis le proxénète de personne. 364 00:31:39,625 --> 00:31:42,125 Je suis venu donner le montant du bail de monsieur Subbarao. 365 00:31:42,291 --> 00:31:44,333 Peu importe. -Nous avons besoin de ton aide, Krishna. 366 00:31:45,666 --> 00:31:49,291 Ignorez vos différences avec Ravi pendant une journée. 367 00:31:49,708 --> 00:31:53,000 Rajesh déclare faillite sur Aparimitham bientôt. 368 00:31:53,833 --> 00:31:55,708 L'information est crédible. 369 00:31:56,375 --> 00:31:58,541 Mais nous ne savons pas quoi il ferait exactement. 370 00:31:59,125 --> 00:32:01,000 Si cette nouvelle se répand, 371 00:32:01,416 --> 00:32:03,125 Rajesh nous devancera. 372 00:32:03,375 --> 00:32:05,166 Les gens vont commencer à paniquer. 373 00:32:05,208 --> 00:32:08,583 C'est l'occasion de prouvez votre valeur au public. 374 00:32:09,291 --> 00:32:11,458 Je n’ai pas à prouver ma valeur. 375 00:32:11,458 --> 00:32:13,000 D’ailleurs, comment as-tu su ça ? 376 00:32:13,041 --> 00:32:14,833 Monsieur Prabhakar a des informateurs. 377 00:32:15,458 --> 00:32:18,083 Assurez-vous que les nouvelles ne fuient pas. 378 00:32:18,875 --> 00:32:20,458 Nous ne voulons pas que le public panique. 379 00:32:21,333 --> 00:32:22,583 Je m'occuperai de Rajesh. 380 00:32:25,916 --> 00:32:27,083 Mon oncle, regarde ça. 381 00:32:27,125 --> 00:32:28,875 Les comptes bancaires ont été vidés. 382 00:32:30,708 --> 00:32:31,625 Cette preuve est-elle suffisante ? 383 00:32:31,625 --> 00:32:33,875 Est-ce qu'ils retirent tout l'argent ? -Oui, mon oncle. 384 00:32:33,875 --> 00:32:35,125 Ravie ! 385 00:32:37,250 --> 00:32:39,750 Ravi, je peux emprunter ton vélo très vite ? -Pourquoi? 386 00:32:39,791 --> 00:32:40,708 Ma voiture est tombée en panne. 387 00:32:40,708 --> 00:32:42,000 J'ai un rendez-vous avec cette nouvelle fille. 388 00:32:42,041 --> 00:32:44,375 Et je suis censé venir la chercher à 6 heures. 389 00:32:45,083 --> 00:32:46,333 S'il te plaît, mec. 390 00:32:46,458 --> 00:32:47,625 Merci, mec. 391 00:32:48,250 --> 00:32:50,041 Mon oncle, regarde ça. 392 00:32:51,250 --> 00:32:53,083 Ils n’ont pas non plus investi en actions. 393 00:32:53,083 --> 00:32:56,333 Ce qui se passe? -Ils n’ont pas acheté une seule action. 394 00:32:56,333 --> 00:32:58,750 Tous les dépôts totalisent 25 crores. -Frère! 395 00:32:58,791 --> 00:32:59,791 Cela représente des milliards de liquidités. 396 00:32:59,791 --> 00:33:02,208 Comment envisagent-ils le sortir de la ville ? 397 00:33:02,541 --> 00:33:04,458 Frère Ravi! Venez ici. 398 00:33:10,333 --> 00:33:12,750 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? -Vimala m'a demandé de te donner ça. 399 00:33:21,041 --> 00:33:23,041 Mon oncle, quelque chose d'urgent est arrivé. 400 00:33:23,083 --> 00:33:24,666 Je prends ton scooter. 401 00:33:39,541 --> 00:33:40,708 Quoi de neuf, madame ! 402 00:33:41,041 --> 00:33:42,250 Qu’est-ce qui est si urgent ? 403 00:33:44,083 --> 00:33:45,250 Qu'est-ce que c'est? 404 00:33:45,708 --> 00:33:46,541 Quoi de neuf! 405 00:33:52,000 --> 00:33:53,875 je n'ai pas le temps pour cet amour silencieux en ce moment. 406 00:33:55,833 --> 00:33:57,708 En plus, la ville est en difficulté. 407 00:33:57,791 --> 00:33:58,791 Je dois y aller. 408 00:33:59,791 --> 00:34:01,375 Il s'agit toujours de ta foutue ville. 409 00:34:01,375 --> 00:34:03,500 Pensez-vous déjà ce que je veux? 410 00:34:07,208 --> 00:34:08,833 Si ce n'était pour la ville, 411 00:34:08,958 --> 00:34:11,458 ni toi ni moi n'avons de sens. 412 00:34:11,500 --> 00:34:12,625 Laisse-moi partir. 413 00:34:12,625 --> 00:34:13,666 Coupez le taureau. 414 00:34:14,791 --> 00:34:16,375 Nous devons faire quelque chose, Ravi. 415 00:34:17,041 --> 00:34:19,291 Mon frère a invité un futur marié demain. 416 00:34:19,833 --> 00:34:21,916 Et cette fois, il le pense vraiment. 417 00:34:22,208 --> 00:34:24,541 Il m'a même assigné à résidence. 418 00:34:25,166 --> 00:34:28,041 Nous trouverons une solution. -Quand comptez-vous faire ça ? 419 00:34:28,041 --> 00:34:29,791 Après que je sois fiancée à un autre gars ? 420 00:34:35,208 --> 00:34:38,541 Selon moi, nous sommes fiancés au moment où je t'ai donné ça. 421 00:34:38,625 --> 00:34:40,208 Montrez-le au futur marié. 422 00:34:42,375 --> 00:34:44,041 Soyez pratique. 423 00:34:44,500 --> 00:34:46,041 N'en faites pas une blague. 424 00:34:46,041 --> 00:34:47,958 C'est la vie ou la mort pour nous. 425 00:34:47,958 --> 00:34:49,791 Comment ne pas le prendre au sérieux ? 426 00:34:52,416 --> 00:34:54,333 Si cette alliance matrimoniale est fixée, 427 00:34:54,958 --> 00:34:56,625 considère-moi comme mort. 428 00:35:02,541 --> 00:35:03,750 Tu vas mourir, n'est-ce pas ? 429 00:35:05,250 --> 00:35:06,916 Veux-tu me laisser comme ça ? 430 00:35:14,000 --> 00:35:15,416 Tu penses que je vais te laisser partir ? 431 00:35:17,250 --> 00:35:19,041 Je viendrai parler à Krishna. 432 00:35:19,625 --> 00:35:21,291 Ne meurs pas avant ça. 433 00:35:24,291 --> 00:35:28,083 (Voix de Satish au loin) Jacob, as-tu vu Vimala quelque part ? -Non, monsieur. 434 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Si tu la vois, ramène-la à la maison, d'accord ? -Bien sûr, monsieur. 435 00:35:32,333 --> 00:35:33,375 Satish est là. 436 00:35:33,375 --> 00:35:35,125 Et alors ? -Il ne peut pas nous voir comme ça. 437 00:35:35,166 --> 00:35:37,791 Sortez d'ici avant qu'il nous attrape. 438 00:36:00,833 --> 00:36:02,500 Correspondance possible. 439 00:36:43,708 --> 00:36:45,083 (Alerte) * L'atterrisseur manque de carburant * *Faible teneur en plutonium* 440 00:36:45,458 --> 00:36:47,666 * Retournez immédiatement au Lander * 441 00:36:49,458 --> 00:36:51,875 Nous avons épuisé notre temps sur Terre. Allons-y. 442 00:36:55,375 --> 00:36:56,708 Monsieur, c'est moi. Nani. 443 00:36:56,708 --> 00:36:58,083 Je viens juste de savoir 444 00:36:58,500 --> 00:37:01,041 que Rajesh a quitté ses fonctions. 445 00:37:01,166 --> 00:37:02,500 Il déclare faillite. 446 00:37:02,708 --> 00:37:04,500 Ils ont prévu une réunion secrète. 447 00:37:04,791 --> 00:37:06,666 S'il vous plaît, venez immédiatement à Brahma Gudi. 448 00:37:06,833 --> 00:37:09,375 En attendant, je rassemblerai d'autres preuves. 449 00:37:09,583 --> 00:37:10,708 Monsieur... 450 00:37:10,750 --> 00:37:13,666 Si vous voulez les arrêter, tu ferais mieux de réfléchir debout. 451 00:37:29,958 --> 00:37:32,291 Je veux que l'argent soit transporté ce soir. 452 00:37:32,541 --> 00:37:35,041 Je me fiche de ce que vous allez faire et comment. 453 00:37:35,375 --> 00:37:37,250 En fait, demandez de l'aide à mes hommes. 454 00:37:38,208 --> 00:37:40,416 Quiconque vient sur notre chemin, 455 00:37:43,375 --> 00:37:44,875 Je veux qu'ils disparaissent ! 456 00:37:55,625 --> 00:37:56,750 Chinna... 457 00:37:56,958 --> 00:37:58,000 Chinna, viens ici. 458 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 Où sont tonton et les autres ? 459 00:37:59,458 --> 00:38:03,166 Ils ont reçu un appel téléphonique, demandant aller à Brahma Gudi. 460 00:38:03,625 --> 00:38:05,250 D'accord, je reviens tout de suite. 461 00:40:45,750 --> 00:40:48,166 Avez-vous vu un milieu un homme âgé et 2 gars passent par là ? 462 00:40:55,500 --> 00:40:57,000 C'est quoi tout ce sang ? 463 00:40:57,041 --> 00:40:58,375 Sacrifier. 464 00:40:59,541 --> 00:41:00,916 Sacrifice rituel. 465 00:41:01,750 --> 00:41:03,541 Sacrifice au Brahma Gudi ? 466 00:41:30,000 --> 00:41:31,625 Bhai, tout est prêt. 467 00:41:31,625 --> 00:41:34,583 L’argent est emballé et prêt. Je te verrai à mon usine de pompes. 468 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Beau-frère... 469 00:41:42,458 --> 00:41:45,291 Les hommes attendront vous à notre usine de pompes. 470 00:41:45,500 --> 00:41:47,375 Emmenez-les à l’intérieur. 471 00:41:47,416 --> 00:41:49,041 Vous verrez une camionnette chargée avec de l'argent là-dedans. 472 00:41:49,083 --> 00:41:50,250 Remettez-le-leur. 473 00:41:50,250 --> 00:41:52,958 En échange, ils donneront vous un billet de 20 roupies. 474 00:41:52,958 --> 00:41:54,833 Rapportez-le en toute sécurité. 475 00:41:55,291 --> 00:41:56,500 Beau-frère... 476 00:41:57,583 --> 00:41:59,791 Assurez-vous de prendre la route de contournement de Madras Gate. 477 00:42:02,416 --> 00:42:04,958 * Mode furtif désactivé * 478 00:42:07,541 --> 00:42:10,875 Srinu, as-tu vu mon oncle et les autres ? -Non, mon frère. 479 00:42:12,291 --> 00:42:16,291 * Coordonnées de décollage mises à jour * - Maintenant, direction le lieu de décollage. 480 00:42:16,458 --> 00:42:20,208 Heure estimée du décollage - "19h11" 481 00:42:21,958 --> 00:42:25,083 Si vous les voyez, dites-leur que je cherchais. -D'accord, mon frère. 482 00:42:38,541 --> 00:42:41,125 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce Satish ? 483 00:42:41,541 --> 00:42:43,791 Est-ce qu'il va me tuer pour avoir touché sa sœur ? 484 00:42:43,791 --> 00:42:45,041 Je ferais mieux de courir. 485 00:43:42,916 --> 00:43:44,791 Je t'aime, beau-frère ! 486 00:44:43,916 --> 00:44:47,625 * Assemblage des coordonnées du tunnel spatial de distorsion * 487 00:44:53,708 --> 00:44:56,083 * Activer les hyper boosters * 488 00:44:56,125 --> 00:45:00,500 * 5... 4... 3... 2... 1 * 489 00:45:02,208 --> 00:45:04,375 *Hyper boosters lancés* 490 00:45:07,375 --> 00:45:09,333 * Démarrage de Dippy Drive * 491 00:45:27,541 --> 00:45:29,500 * Le séquençage des trous de ver a commencé * 492 00:45:30,125 --> 00:45:32,083 * Préparez-vous aux turbulences extrêmes * 493 00:46:21,875 --> 00:46:23,125 Sarah ! Sarah ! 494 00:46:23,375 --> 00:46:24,500 Sarah, sors ! 495 00:46:24,500 --> 00:46:26,583 Je dois te montrer quelque chose. 496 00:46:42,333 --> 00:46:44,708 D'accord. D'accord. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 497 00:46:46,458 --> 00:46:47,708 Vous verrez. 498 00:46:49,958 --> 00:46:51,958 J'ai trouvé des gens sur la plage. 499 00:46:55,000 --> 00:46:56,291 Fais-moi confiance. 500 00:46:56,791 --> 00:46:58,375 Regarder. Là. 501 00:47:00,791 --> 00:47:02,666 Ils sont sur notre plage. 502 00:47:03,250 --> 00:47:04,541 Oh non! 503 00:47:04,958 --> 00:47:07,291 Sont-ils morts ? -Comment devrais-je le savoir ? 504 00:47:07,416 --> 00:47:09,708 Comment sont-ils arrivés là ? 505 00:47:22,958 --> 00:47:24,250 Hé... 506 00:47:30,250 --> 00:47:32,333 Hé... Bonjour... 507 00:47:33,083 --> 00:47:34,458 Pouvez-vous m'entendre ? 508 00:47:35,000 --> 00:47:36,083 Monsieur? 509 00:47:37,666 --> 00:47:38,666 Hé? 510 00:47:40,208 --> 00:47:40,708 Est-ce que tu vas bien ? 511 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 Vraiment? 512 00:48:14,416 --> 00:48:15,791 Sur la plage ? 513 00:48:16,916 --> 00:48:18,916 Une fête sur la plage ! 514 00:48:23,750 --> 00:48:25,250 Tu dois te moquer de moi 515 00:48:26,041 --> 00:48:27,875 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 516 00:49:14,875 --> 00:49:17,208 Les gars, vous devez sortir d'ici. 517 00:49:18,833 --> 00:49:20,333 Il fait noir. 518 00:49:20,333 --> 00:49:22,208 Il s'agit d'une propriété privée. 519 00:49:44,541 --> 00:49:47,500 Où sommes-nous? Cela ne ressemble pas à l'Andhra. 520 00:49:48,458 --> 00:49:49,958 Je suppose que nous sommes à Goa. 521 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 La plage, le poussin blanc... 522 00:49:54,416 --> 00:49:56,791 [en telugu] Excusez-moi. Quel endroit est-ce ? 523 00:49:56,916 --> 00:50:00,083 Je ne comprends pas ce que tu es disant mais vous devez nettoyer la zone. 524 00:50:01,625 --> 00:50:02,666 Oh. 525 00:50:03,166 --> 00:50:05,500 Goa, n'est-ce pas ? Anglais!! 526 00:50:06,041 --> 00:50:07,291 Où sommes-nous? 527 00:50:07,541 --> 00:50:08,833 Sur la lune ! 528 00:50:08,875 --> 00:50:10,083 Maintenant, partez. 529 00:50:10,833 --> 00:50:12,625 Pourquoi es-tu ici en premier lieu ? 530 00:50:13,041 --> 00:50:15,041 Nous sommes montés dans un bus hier soir. 531 00:50:15,166 --> 00:50:16,791 Cela a dû nous déposer ici 532 00:50:17,500 --> 00:50:20,166 Ah vraiment ? C'est comme ça que tu es arrivé ici ? 533 00:50:21,666 --> 00:50:24,541 D'accord. Alors je suppose que c'est la même chose le bus doit vous attendre là-bas. 534 00:50:24,583 --> 00:50:26,583 Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous, idiots ! 535 00:50:46,541 --> 00:50:47,666 Oh non! 536 00:50:50,750 --> 00:50:52,250 Pas encore ! 537 00:50:54,791 --> 00:50:57,125 Dieu! Sérieusement? 538 00:51:06,208 --> 00:51:08,625 Laissez-moi vous aider. Prenez le volant. 539 00:51:09,083 --> 00:51:10,291 Merci. 540 00:51:34,500 --> 00:51:37,375 Essayez-vous d'aider ? 541 00:52:08,250 --> 00:52:10,750 Mademoiselle, y a-t-il un arrêt de bus à proximité ? 542 00:52:10,875 --> 00:52:14,583 Montez à bord. Je vous déposerai à un arrêt de bus. -Merci. 543 00:52:20,875 --> 00:52:23,791 Salut. Je m'appelle Ravi. Ravi Prasad. 544 00:52:24,000 --> 00:52:26,250 Sarah. Dr Sarah Walsh. 545 00:52:29,541 --> 00:52:30,958 C'est ça 546 00:52:37,833 --> 00:52:39,000 Merci. 547 00:52:40,125 --> 00:52:42,208 Où sommes-nous actuellement? 548 00:52:42,875 --> 00:52:44,333 Est-ce Goa ? 549 00:52:44,583 --> 00:52:46,250 C'est l'Australie, mon pote. 550 00:52:48,125 --> 00:52:49,541 Australie?! 551 00:52:59,958 --> 00:53:01,625 Australie! 552 00:53:44,333 --> 00:53:45,625 Hé... 553 00:53:50,333 --> 00:53:51,666 Viens. 554 00:54:51,333 --> 00:54:53,541 Goldie... salut ! 555 00:54:53,875 --> 00:54:55,166 Venez ici. 556 00:54:58,583 --> 00:55:00,208 Vous avez raté votre bus ? 557 00:55:03,625 --> 00:55:05,291 Que fait Goldie ici ? 558 00:55:05,333 --> 00:55:07,583 Une voiture qui roulait à toute vitesse a failli le percuter. 559 00:55:08,875 --> 00:55:11,458 Heureusement, c'est sorti de le chemin et je l'ai trouvé. 560 00:55:11,958 --> 00:55:15,291 Merci beaucoup, Monsieur... -Ravi. 561 00:55:17,750 --> 00:55:19,250 Ce paysage que nous voyons... 562 00:55:19,958 --> 00:55:21,375 De quelle ville s'agit-il ? 563 00:55:22,083 --> 00:55:23,291 Melbourne. 564 00:55:24,166 --> 00:55:27,166 Melbourne ?! -Ouais. Melbourne, Australie. 565 00:55:28,583 --> 00:55:31,916 Comment ai-je sauté dans un bus L'Inde et finir en Australie ? 566 00:55:33,833 --> 00:55:35,916 Et voilà encore ! 567 00:55:37,041 --> 00:55:40,500 Êtes-vous venu ici dans ce bus ? -Non, c'était un bus normal. 568 00:55:40,541 --> 00:55:42,125 Nous avons passé toute la nuit ici. 569 00:55:42,166 --> 00:55:43,791 Mais il n’y avait aucune trace d’un quelconque bus. 570 00:56:00,208 --> 00:56:01,500 Ma faute. 571 00:56:01,500 --> 00:56:03,875 On dirait que ce n'est qu'un service en semaine. 572 00:56:04,750 --> 00:56:06,750 Le prochain bus n'arrive que demain. 573 00:56:06,791 --> 00:56:07,875 Je veux dire lundi. 574 00:56:07,875 --> 00:56:09,833 Je suppose que vous vous trompez. 575 00:56:09,833 --> 00:56:12,416 Demain c'est dimanche, non ? -Non! 576 00:56:12,583 --> 00:56:14,041 Non, demain c'est lundi. 577 00:56:14,250 --> 00:56:16,375 Aujourd'hui c'est dimanche. -Comment ça se fait? 578 00:56:18,000 --> 00:56:22,583 Si hier c'était un vendredi, aujourd'hui est censé être un samedi. 579 00:56:22,625 --> 00:56:24,625 Comment cela pourrait-il être un dimanche ? 580 00:56:25,083 --> 00:56:26,625 Est-ce que tu prends de la drogue ? 581 00:56:30,333 --> 00:56:32,291 Il semble que vous mouriez de faim. 582 00:56:32,583 --> 00:56:34,750 Je suppose que tu n'as pas compris je n'ai pas dormi la nuit dernière. 583 00:56:35,250 --> 00:56:37,500 Allons te préparer quelque chose à manger. 584 00:56:37,666 --> 00:56:38,791 Merci. 585 00:56:56,041 --> 00:56:58,166 Qu'est-ce qui se passe avec ton ami là-bas ? 586 00:56:58,458 --> 00:57:01,500 Je ne le connais pas. Je l'ai rencontré pour la première fois dans le bus. 587 00:57:03,250 --> 00:57:04,916 Ah, le bus qui vole ! 588 00:57:05,416 --> 00:57:09,083 Tout va bien. Vous aurez besoin un peu de temps pour dégriser. 589 00:57:21,375 --> 00:57:23,000 C'est la maison de mon oncle. 590 00:57:23,041 --> 00:57:24,875 Il part à la chasse. 591 00:57:24,916 --> 00:57:26,416 Je ne reviendrai pas avant quelques jours. 592 00:57:26,666 --> 00:57:29,166 Vous pouvez rester ici jusqu'à demain. -Merci. 593 00:57:29,750 --> 00:57:31,916 Umm... Il y en a plein de nourriture dans la cuisine. 594 00:57:31,958 --> 00:57:33,375 Les toilettes sont là-bas. 595 00:57:33,791 --> 00:57:35,791 Et... oui ! 596 00:57:35,958 --> 00:57:38,125 Aidez-vous au placard. 597 00:57:38,708 --> 00:57:40,708 Très bien alors. Je serai de retour demain matin. 598 00:57:40,750 --> 00:57:42,750 Merci. -Au revoir. 599 00:58:15,166 --> 00:58:16,833 Qu'est-ce que tu fais? 600 00:58:16,875 --> 00:58:18,333 Tu manges des corbeaux aussi ? 601 00:58:18,625 --> 00:58:19,833 Quoi? Avec les plumes ? 602 00:58:19,875 --> 00:58:21,916 La cheminée n'est pas destiné aux corbeaux rôtis. 603 00:58:21,958 --> 00:58:23,583 C'est pour se garder au chaud. 604 00:58:31,916 --> 00:58:34,666 Elle est toujours là. Soyons de bons invités. 605 00:59:13,916 --> 00:59:17,416 Sarah... Sarah... En quelle année sommes-nous ? 606 00:59:17,583 --> 00:59:21,125 Quoi? -Année? Sommes-nous là cette année ? 607 00:59:22,125 --> 00:59:24,833 Non, nous sommes en 2021. 608 00:59:24,875 --> 00:59:26,583 C'est un vieux journal. 609 00:59:27,458 --> 00:59:29,041 Nous sommes en 2024. 610 00:59:35,291 --> 00:59:37,375 C'est impossible ! Non! 611 00:59:38,625 --> 00:59:40,041 S'il te plaît, écoute, Sarah. 612 00:59:40,083 --> 00:59:42,791 Je jure que j'ai sauté sur le bus en Inde en 1999. 613 00:59:42,791 --> 00:59:46,041 D'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé dans Australie, 25 ans dans le futur. 614 00:59:46,041 --> 00:59:47,291 D'accord, calme-toi. 615 00:59:47,333 --> 00:59:50,291 Comme je l'ai dit, tu auras besoin un peu de temps pour dégriser. 616 00:59:50,541 --> 00:59:53,541 Je croirai tout ce que tu dis jusqu'à ce que tu te sentes à nouveau bien, d'accord ? 617 00:59:53,583 --> 00:59:56,416 Mais pour l'instant, s'il vous plaît, laissez-moi partir. 618 00:59:56,750 --> 01:00:00,208 Nous parlerons demain. -Sarah, s'il te plaît, écoute-moi ! 619 01:00:00,291 --> 01:00:02,250 Juste un instant. 620 01:00:04,791 --> 01:00:06,916 Regarder. C'est un calendrier à partir de cette année-là. 621 01:00:06,958 --> 01:00:08,708 C'est à ce moment-là que je suis monté dans le bus. 622 01:00:10,208 --> 01:00:12,583 Regarder. Une facture de cette année-là. 623 01:00:14,291 --> 01:00:16,041 Vérifiez ceci. 624 01:00:16,333 --> 01:00:19,583 Regarde ma date de naissance sur mon permis de conduire. 625 01:00:19,625 --> 01:00:21,833 Je suis né en 1972. 626 01:00:22,666 --> 01:00:24,500 S'il te plaît, crois-moi, Sarah. 627 01:00:24,750 --> 01:00:26,625 S'il te plaît. -Tu as 52 ans ? 628 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 Exactement! Est-ce que j'ai l'air d'avoir 52 ans ? 629 01:00:29,333 --> 01:00:32,333 Êtes-vous vraiment né en 1972 ? 630 01:00:32,333 --> 01:00:35,083 C'est ce que j'essaie de vous dire. -Mon oncle est né la même année. 631 01:00:35,083 --> 01:00:36,958 Mais tu as l'air vraiment jeune. 632 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 C'est parce que j'ai 27 ans. 633 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Je vivais l'année De 1999 à hier. 634 01:00:41,041 --> 01:00:43,291 Et soudain, je suis en 2024. 635 01:00:43,458 --> 01:00:45,625 Je ne sais pas ce qui se passe, Sarah. 636 01:00:45,666 --> 01:00:48,500 S'il vous plaît, croyez-moi. -Je veux. 637 01:00:48,541 --> 01:00:50,375 mais comment tout cela est-il possible ? 638 01:00:50,416 --> 01:00:54,208 Il n'y a pas de bus sur Terre qui pourrait vous téléporter de 1999 à 2024. 639 01:00:54,416 --> 01:00:57,583 Ce monde est assez nouveau pour moi et je ne connais personne ici. 640 01:00:57,958 --> 01:00:59,333 S'il vous plaît aidez-moi. 641 01:00:59,541 --> 01:01:00,833 S'il te plaît. 642 01:01:01,208 --> 01:01:02,333 D'accord. 643 01:01:02,750 --> 01:01:04,125 Montez dans la voiture. 644 01:01:05,666 --> 01:01:06,833 Dis-moi maintenant. 645 01:01:07,000 --> 01:01:08,750 Que s'est-il réellement passé dans le bus hier soir ? 646 01:01:10,333 --> 01:01:12,166 J'ai donc pris ce bus hier. 647 01:01:12,166 --> 01:01:15,250 Et puis j'ai senti que quelqu'un m'a poussé et je suis tombé. 648 01:01:15,333 --> 01:01:17,833 Je ne me souviens de rien après ça. 649 01:01:17,833 --> 01:01:19,583 Quand j'ai ouvert les yeux, 650 01:01:19,625 --> 01:01:21,833 tu étais là, à la plage. 651 01:01:24,333 --> 01:01:26,541 Si tu étais allé à quelqu'un d'autre avec ça, 652 01:01:26,583 --> 01:01:28,333 ils se seraient moqués de toi. 653 01:01:28,666 --> 01:01:30,750 Considérez-vous chanceux, mon mon père a étudié le temps et l'espace. 654 01:01:30,750 --> 01:01:33,000 Alors je vous accorde le bénéfice du doute. 655 01:01:33,041 --> 01:01:34,916 Allons lui parler. 656 01:01:35,166 --> 01:01:36,791 C'est un scientifique. 657 01:01:36,833 --> 01:01:38,833 Je veux dire... j'étais un scientifique. 658 01:01:39,375 --> 01:01:41,625 Euh... tant pis. 659 01:01:48,833 --> 01:01:50,458 Asseyez-vous. -D'accord. 660 01:01:52,666 --> 01:01:54,916 Papa, tu es à la maison ? 661 01:01:59,375 --> 01:02:00,666 Bien. 662 01:02:00,708 --> 01:02:02,291 Par où commencer ? 663 01:02:03,208 --> 01:02:05,333 Commençons par chez vous. Donnez-moi le nom. 664 01:02:05,458 --> 01:02:06,666 Hamsaladeevi. 665 01:02:07,916 --> 01:02:10,500 C'est le nom. Hamsaladeevi 666 01:02:10,666 --> 01:02:12,041 D'accord. 667 01:02:15,375 --> 01:02:17,583 Bonjour, Alexa. -[Alexa]Bonjour, Sarah. 668 01:02:17,583 --> 01:02:19,750 Recherchez Hamsaladeevi, Inde. 669 01:02:19,791 --> 01:02:23,000 [Alexa] Affichage des résultats pour Hamsaladeevi, Inde. 670 01:02:26,458 --> 01:02:29,208 Tu as grandi dans une décharge ? 671 01:02:29,375 --> 01:02:30,458 Décharge?! 672 01:02:31,166 --> 01:02:32,208 Non. 673 01:02:32,208 --> 01:02:34,291 Notre ville est une petite ville agricole. 674 01:02:34,625 --> 01:02:36,291 Mais ce n'est pas ce qu'il montre. 675 01:02:36,333 --> 01:02:39,083 Regarder. Tout cela est une zone de dépotoir. 676 01:02:39,333 --> 01:02:41,625 Il est entouré de friches. 677 01:02:43,458 --> 01:02:46,666 Etes-vous sûr d'être en regardant la bonne carte ? 678 01:02:48,666 --> 01:02:51,041 Ouais, regarde. Il est écrit Hamsaladeevi. 679 01:02:51,375 --> 01:02:53,500 Y a-t-il un autre endroit portant ce nom ? 680 01:02:54,125 --> 01:02:57,208 Découvrez les lieux voisins. 681 01:02:59,750 --> 01:03:03,291 La ville la plus proche est Vijayawada. 682 01:03:12,375 --> 01:03:14,208 C'était donc ma ville. 683 01:03:14,666 --> 01:03:15,875 Comment est-ce possible ? 684 01:03:17,166 --> 01:03:19,375 Cela ne peut pas être vrai. 685 01:03:21,125 --> 01:03:25,541 Seule la rivière est intacte. 686 01:03:25,666 --> 01:03:27,666 Je ne peux pas croire ça. 687 01:03:30,166 --> 01:03:32,041 Notre garage était ici. 688 01:03:32,083 --> 01:03:34,375 Voir? Ici. Exactement ici. 689 01:03:34,416 --> 01:03:37,541 C'était notre lieu de rencontre 690 01:03:38,166 --> 01:03:40,375 Et il devrait y avoir un temple ici. 691 01:03:42,208 --> 01:03:44,166 C'est là que Vimala et moi nous rencontrions. 692 01:03:44,208 --> 01:03:46,041 Tu vois cette route ? 693 01:03:46,041 --> 01:03:49,958 Nous prenions cette route pour aller à l'université. 694 01:03:51,208 --> 01:03:54,958 Alors c'est ta route vers l'université ? -Oui. Absolument. 695 01:03:55,041 --> 01:03:58,416 De quel collège s'agit-il ? -Collège VSR. 696 01:03:58,541 --> 01:04:01,416 Alexa, cherche l'université VSR. 697 01:04:02,541 --> 01:04:03,958 C'est à Machilipatnam. 698 01:04:03,958 --> 01:04:06,125 [Alexa] Affichage des résultats pour le collège VSR. 699 01:04:06,125 --> 01:04:09,125 Oh, le collège a un site Web. Il y a des photos ici. 700 01:04:09,666 --> 01:04:12,250 Quand avez-vous obtenu votre diplôme ? Et quel département ? 701 01:04:12,291 --> 01:04:16,083 Année 1996. Département-Master of Arts. 702 01:04:34,458 --> 01:04:36,625 Vous êtes donc vraiment arrivé du passé ! 703 01:04:45,750 --> 01:04:47,125 Waouh ! 704 01:04:48,208 --> 01:04:50,000 Je ne peux pas croire ça ! 705 01:04:50,666 --> 01:04:53,000 Tu as vraiment voyagé dans le temps ! 706 01:04:55,583 --> 01:04:59,125 Donc votre ville était pleine de champs verdoyants ? 707 01:04:59,375 --> 01:05:00,625 Oui! 708 01:05:02,375 --> 01:05:03,958 Qu’est-il donc arrivé à votre ville ? 709 01:05:05,208 --> 01:05:06,416 Découvrons. 710 01:05:06,541 --> 01:05:09,541 Alexa, montre-moi l'histoire de cet endroit. 711 01:05:15,833 --> 01:05:17,000 Ravie.... 712 01:05:17,500 --> 01:05:20,750 Votre ville est désormais une zone de décharge nucléaire. 713 01:05:23,291 --> 01:05:25,833 Quoi?! Dépotoir nucléaire ? 714 01:05:27,791 --> 01:05:31,000 La décharge a été créée en 2009. 715 01:05:31,458 --> 01:05:34,041 C'est une zone de décharge nucléaire unique en son genre 716 01:05:34,208 --> 01:05:39,125 où de nombreux pays du monde entier ils jettent ici leurs déchets nucléaires. 717 01:05:39,583 --> 01:05:41,375 C'est choquant ! 718 01:05:45,208 --> 01:05:47,708 Cela s'est produit il y a moins de 10 ans depuis mon départ ? 719 01:05:50,041 --> 01:05:53,000 Qu'est-il arrivé à ma ville et à mon peuple ? 720 01:05:53,125 --> 01:05:55,416 Pouvons-nous avoir plus d'informations ? 721 01:05:56,250 --> 01:05:59,208 Voyons si nous pouvons trouver quelque chose sur votre famille et vos amis. 722 01:05:59,291 --> 01:06:01,500 As-tu quelque chose liés à eux avec vous? 723 01:06:02,166 --> 01:06:06,208 Peut-être une photo. Nous pourrions le rechercher sur les réseaux sociaux. 724 01:06:08,791 --> 01:06:11,375 Ici. La photographie de Vimala. 725 01:06:11,583 --> 01:06:13,500 Nous allions bientôt nous marier. 726 01:06:15,750 --> 01:06:19,083 Alexa, montre-moi le résultats pour cette photographie. 727 01:06:20,083 --> 01:06:23,041 [Alexa] Oups ! Liaison réseau en panne. 728 01:06:24,291 --> 01:06:25,583 Désolé. 729 01:06:29,166 --> 01:06:30,291 Bonjour! 730 01:06:32,041 --> 01:06:34,583 Pas de problème. je serai là dans 15 minutes 731 01:06:38,541 --> 01:06:40,000 Puis-je ? -Prudent. 732 01:06:40,458 --> 01:06:43,666 Soyez prudent. Vraiment prudent. -D'accord. Je ferai attention. 733 01:06:44,708 --> 01:06:46,708 Je vais garder ça en sécurité. 734 01:06:50,375 --> 01:06:51,583 Nous devons parler. 735 01:06:53,833 --> 01:06:55,250 Est-ce que cela peut attendre plus tard ? 736 01:06:55,791 --> 01:06:58,541 Il ne s'agit pas de nous. Ravi a besoin de votre aide. 737 01:07:02,541 --> 01:07:04,625 Tu es Ravi. Oh! 738 01:07:04,916 --> 01:07:06,125 Tu as l'air énorme. 739 01:07:14,666 --> 01:07:16,125 Nan ! Toujours énorme. 740 01:07:20,125 --> 01:07:21,208 Papa? 741 01:07:21,916 --> 01:07:24,250 Papa! Nous avons besoin de votre aide. 742 01:07:24,916 --> 01:07:26,166 Aide? 743 01:07:26,708 --> 01:07:29,041 Personne ne m'a demandé de l'aide depuis un moment. 744 01:07:29,291 --> 01:07:30,666 En attendant, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose pour moi d'abord ? 745 01:07:30,708 --> 01:07:34,375 Donne-moi un verre de vin du 3ème placard. 746 01:07:34,666 --> 01:07:35,958 Ici? -Ouais. 747 01:07:39,166 --> 01:07:40,625 Celui-ci? -Oui. 748 01:07:41,791 --> 01:07:43,083 Maintenant, dis-moi. 749 01:07:43,500 --> 01:07:44,583 Monsieur... 750 01:07:44,958 --> 01:07:48,375 J'ai sauté dans un bus en Inde hier soir de l'année 1999. 751 01:07:49,083 --> 01:07:52,708 Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai fini en Australie en 2024. 752 01:07:54,041 --> 01:07:57,291 Je ne sais pas comment c'est arrivé. Je n'en ai aucune idée. 753 01:07:57,750 --> 01:08:00,000 Je pensais que j'étais le seul un fou par ici. 754 01:08:00,041 --> 01:08:02,666 Vous étiez en Inde en l'année 1999 hier soir... 755 01:08:03,791 --> 01:08:06,083 et maintenant tu es dedans L'Australie en 2024 ? 756 01:08:08,166 --> 01:08:10,541 Êtes-vous monté dans un bus ou avez-vous plané ? 757 01:08:12,875 --> 01:08:14,875 C'était aussi ma première réponse, papa. 758 01:08:15,916 --> 01:08:17,875 Mais il dit la vérité. 759 01:08:18,208 --> 01:08:20,291 J'ai effectué tous les contrôles de diligence raisonnable. 760 01:08:20,291 --> 01:08:22,708 Il vient de l'année 1999. 761 01:08:26,333 --> 01:08:27,333 Monsieur... 762 01:08:27,750 --> 01:08:29,250 S'il vous plaît, aidez-moi. 763 01:08:29,875 --> 01:08:31,333 Je dois y retourner ! 764 01:08:34,583 --> 01:08:37,791 Facile. Montez à bord du prochain avion pour l’Inde. 765 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 Mais je dois remonter à 1999. 766 01:08:41,458 --> 01:08:43,083 D'accord. Que Dieu te bénisse. 767 01:08:43,250 --> 01:08:45,791 Papa! Pas de blagues, s'il vous plaît. 768 01:08:45,791 --> 01:08:48,208 Qui a commencé ? -Monsieur... 769 01:08:48,333 --> 01:08:50,625 Pouvez-vous découvrir comment je me suis retrouvé ici ? 770 01:08:50,666 --> 01:08:52,000 Comment le saurais-je ? 771 01:08:52,000 --> 01:08:55,166 Demandez au chauffeur de bus qui vous a amené ici. -Papa! 772 01:08:56,875 --> 01:09:00,250 J'ai une idée. Allez chercher ce bus et retournez-y. 773 01:09:00,250 --> 01:09:02,333 Cette fois, je te rejoindrai également. 774 01:09:02,333 --> 01:09:06,125 Je descendrai en 2010 et toi peut remonter à 1999. 775 01:09:06,708 --> 01:09:07,791 Écoutez. 776 01:09:08,833 --> 01:09:12,791 Si le voyage dans le temps était possible, je serait déjà remonté à 2010. 777 01:09:14,541 --> 01:09:16,958 Je suis désolé, jeune homme. C'est impossible. 778 01:09:17,041 --> 01:09:20,000 Même si tu dis la vérité, il n'y a pas de retour en arrière. 779 01:09:20,041 --> 01:09:22,458 C'est un itinéraire à sens unique. -Monsieur... 780 01:09:23,208 --> 01:09:25,208 Il doit y avoir un moyen. 781 01:09:25,333 --> 01:09:27,833 Si je voyageais vers le futur, 782 01:09:28,291 --> 01:09:30,000 alors je devrais pouvoir y retourner aussi ! 783 01:09:30,000 --> 01:09:31,666 Je suis vraiment désolé, gamin. 784 01:09:32,083 --> 01:09:34,541 C'est tout ce que je peux dire. 785 01:09:37,125 --> 01:09:40,166 Ravi, je vais à l'hôpital. Je serai bientôt de retour. 786 01:09:42,750 --> 01:09:44,833 [Alexa] Système de nouveau en ligne. 787 01:09:44,958 --> 01:09:47,333 [Alexa] Affichage des résultats pour Vimala Magham. 788 01:09:56,250 --> 01:09:58,416 La tragédie frappe Hamsaladeevi, district de Krishna. 789 01:09:58,458 --> 01:10:01,041 Dans une malheureuse tournure des événements, 790 01:10:01,041 --> 01:10:06,916 Vimala (23 ans) et Satish (27 ans) ont été brutalement assassinés. 791 01:10:07,250 --> 01:10:11,583 Ce sont les successeurs du regretté député Laxmaiah. 792 01:10:11,625 --> 01:10:15,500 Krishna, candidat au MLA, a a perdu son père, son frère et sa sœur... 793 01:10:15,541 --> 01:10:17,666 dans un délai de 3 mois. 794 01:10:17,666 --> 01:10:21,083 Le suspect Ravi Prasad est en fuite. 795 01:10:21,083 --> 01:10:24,708 Vimala et Ravi ont été amoureux depuis quelques mois maintenant. 796 01:10:24,750 --> 01:10:29,375 Ravi et ses amis courent un garage en ville 797 01:10:29,541 --> 01:10:34,333 Ils ont volé Fonds communs de placement Aparimitham ces derniers temps. 798 01:10:34,375 --> 01:10:40,833 Dans une lutte pour l'argent, Ravi a tué son oncle et amis Ramu et Hemanth. 799 01:10:40,875 --> 01:10:42,500 En fuyant avec l'argent, 800 01:10:42,500 --> 01:10:48,250 Vimala et Satish se sont tenus dans le manière, ce qui l'a amené à les tuer. 801 01:10:48,500 --> 01:10:53,500 Les cadavres de ses amis ont été trouvé dans un lac près de Brahma Gudi. 802 01:10:53,583 --> 01:10:58,041 Le ministre Basava Punnayya a a sévèrement condamné cet incident. 803 01:10:58,041 --> 01:11:02,666 Il a demandé à la police de l'arrêter immédiatement. 804 01:11:02,708 --> 01:11:13,333 Par ailleurs, Einstein, le petit-fils d'un scientifique populaire a suscité des rumeurs selon lesquelles un bus aurait volé dans le ciel 805 01:11:24,666 --> 01:11:30,833 "Pourquoi le temps m'en veut-il ?" 806 01:11:32,583 --> 01:11:39,125 "Pourquoi ai-je été repoussé à temps ?" 807 01:11:40,541 --> 01:11:46,708 "Mon monde est désormais un vide éternel" 808 01:11:48,708 --> 01:11:55,250 "La tristesse coule sur mon visage comme des larmes" 809 01:11:56,625 --> 01:12:04,708 "Toutes mes relations d'avant ont disparu" 810 01:12:04,750 --> 01:12:11,416 "Je suis bloqué là-dessus rivage, je me sens abandonné" 811 01:12:11,666 --> 01:12:18,750 "Le temps a détruit tous mes rêves" 812 01:12:19,666 --> 01:12:26,708 "Ce silence est angoissant" 813 01:12:27,583 --> 01:12:34,708 "Tout a glissé loin en ce moment" 814 01:12:35,666 --> 01:12:41,708 "Les battements de coeur ne sont plus qu'un son" 815 01:12:43,791 --> 01:12:47,833 "J'ai perdu l'affection d'amour et d'amitié" 816 01:12:47,875 --> 01:12:51,958 "Tous ces inoubliables les souvenirs se sont effacés" 817 01:12:51,958 --> 01:12:55,666 "Je n'ai personne qui se soucie de moi" 818 01:12:55,708 --> 01:13:01,000 "Je meurs à chaque seconde de ma vie" 819 01:13:37,500 --> 01:13:39,416 Ils ont tué tous mes amis. 820 01:13:56,083 --> 01:13:58,458 Apparemment, quelqu'un a violé et tué Vimala. 821 01:14:02,291 --> 01:14:03,750 Tu trouves ça drôle ? 822 01:14:05,500 --> 01:14:07,083 Tu trouves ça drôle, hein ? 823 01:14:40,833 --> 01:14:43,000 Pouah! Ce foutu pop-up ! 824 01:14:43,208 --> 01:14:44,791 Sarah, comment puis-je arrêter ça ? 825 01:14:44,875 --> 01:14:46,458 Pouah... putain ! 826 01:14:49,041 --> 01:14:50,250 Papa, attends. 827 01:14:51,041 --> 01:14:52,208 Arrêt! 828 01:14:57,125 --> 01:15:01,166 Alexa, traduis en anglais. -[Alexa] Traduction du télougou vers l'anglais. 829 01:15:02,541 --> 01:15:03,708 Oh, super ! 830 01:15:04,375 --> 01:15:05,541 Je comprends maintenant. 831 01:15:05,583 --> 01:15:08,541 Ce Ravi a assassiné son petite amie et a fui le pays. 832 01:15:08,833 --> 01:15:10,958 Je n'arrive pas à croire que tu aides un criminel. 833 01:15:12,458 --> 01:15:14,208 Bon sang! -Papa... 834 01:15:14,583 --> 01:15:16,375 Il y a une certaine confusion ici. 835 01:15:16,458 --> 01:15:18,416 Je l'ai vu dans ses yeux. 836 01:15:18,458 --> 01:15:21,458 Il fut sous le choc lorsqu'il réalisa qu'il a voyagé dans le temps. 837 01:15:22,166 --> 01:15:24,875 Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. -Eh bien, maintenant tu le fais. 838 01:15:24,958 --> 01:15:26,458 Les flics le recherchent. 839 01:15:26,458 --> 01:15:27,875 Comment connais-tu ce type ? 840 01:15:27,875 --> 01:15:30,666 Je les ai trouvés mentants inconscient sur la plage. 841 01:15:30,666 --> 01:15:33,125 Quoi?! Tu veux dire qu'il y en a plus d'un ?! 842 01:15:33,125 --> 01:15:35,625 Je leur ai proposé de rester chez l'oncle Rob. 843 01:15:35,666 --> 01:15:38,583 Oh, super ! Je pense que j'en ai assez entendu. J'appelle les flics. 844 01:15:38,833 --> 01:15:41,125 C'est juste un suspect, papa. 845 01:15:42,291 --> 01:15:45,333 Si tu ne veux pas aider, dis-leur de partir. 846 01:15:45,500 --> 01:15:47,666 Mais s'il vous plaît, n'ajoutez pas aux ennuis. 847 01:15:48,750 --> 01:15:50,500 J'étais avec lui depuis le matin. 848 01:15:50,541 --> 01:15:52,916 Il ne m'a pas fait de mal, n'est-ce pas ? -Bien. 849 01:15:52,958 --> 01:15:54,416 Nous ferons ce que vous avez dit. 850 01:15:55,291 --> 01:15:56,708 Papa, sérieusement ?! 851 01:15:57,666 --> 01:15:58,958 Tu es une blague, papa ! 852 01:15:59,166 --> 01:16:00,375 Et maintenant ? 853 01:16:00,666 --> 01:16:03,041 Tu veux que je les expulse, c'est tout ? 854 01:16:09,416 --> 01:16:10,666 Hé! 855 01:16:19,083 --> 01:16:20,458 Toujours... 856 01:16:22,458 --> 01:16:25,000 Où as-tu eu cette bague ? 857 01:16:25,958 --> 01:16:27,375 Je l'ai tuée. 858 01:16:27,833 --> 01:16:29,041 Et je l'ai pris. 859 01:16:29,833 --> 01:16:31,458 Qu'est-ce que tu dis? 860 01:16:31,458 --> 01:16:33,500 Vous avez tué Vimala ?! -Ouais. 861 01:16:35,416 --> 01:16:36,791 Alors... 862 01:16:37,708 --> 01:16:40,708 Satish te poursuivait cette nuit-là ? 863 01:16:41,791 --> 01:16:43,125 Qui est Satish ? 864 01:16:46,458 --> 01:16:48,333 Le gars qui nous a poursuivis ? 865 01:16:49,708 --> 01:16:52,541 Hé... Hé... -Je l'ai tué aussi. 866 01:16:52,708 --> 01:16:54,916 Mais tu es monté dans le bus avec moi. 867 01:16:55,375 --> 01:16:57,291 Quand as-tu tué Satish ? 868 01:16:57,333 --> 01:17:00,875 J'ai utilisé un... Comment ça s'appelle ? Une hache ! 869 01:17:02,375 --> 01:17:04,291 Je ne parle pas couramment le télougou. 870 01:17:05,458 --> 01:17:07,958 Mais pour toi, je vais essayer. 871 01:17:18,291 --> 01:17:20,750 Je t'ai vu à cette écurie. 872 01:17:20,958 --> 01:17:24,791 Sortir avec l'amour de votre vie. 873 01:17:44,625 --> 01:17:46,166 Tu es de retour ?! 874 01:18:34,791 --> 01:18:37,916 Une fois que j'ai eu fini, quelqu'un est entré. 875 01:18:38,041 --> 01:18:40,250 C'était le gars qui nous poursuivait. 876 01:18:51,291 --> 01:18:55,083 Pourquoi as-tu fait semblant d'être si innocent alors ? 877 01:18:55,916 --> 01:19:00,208 Vous avez un cerveau de la taille d'un pois. 878 01:19:00,916 --> 01:19:02,625 Détrompez-vous ! 879 01:19:02,625 --> 01:19:04,750 Vous comprendrez. 880 01:19:16,208 --> 01:19:19,458 Ta copine Vimala... 881 01:19:20,500 --> 01:19:22,500 Elle fumait chaud. 882 01:19:28,041 --> 01:19:30,250 Je l'ai tuée avec ce couteau juste ici. 883 01:19:31,041 --> 01:19:34,708 Il glissa jusqu'à sa taille comme du beurre. 884 01:19:34,916 --> 01:19:36,500 Vous voulez voir comment ? 885 01:19:45,375 --> 01:19:48,666 C'est un quartier résidentiel. Gardez-le bas. 886 01:19:48,708 --> 01:19:50,708 Allez, sois un bon invité. 887 01:20:01,000 --> 01:20:03,083 Est-ce vraiment nécessaire, papa ? -On ne sait jamais. 888 01:20:18,708 --> 01:20:20,375 Ravie ! 889 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Ravie ! 890 01:20:23,875 --> 01:20:25,500 Ravi, lève-toi ! 891 01:20:28,541 --> 01:20:30,250 Ravie ! 892 01:20:34,166 --> 01:20:35,583 Papa?! 893 01:24:03,916 --> 01:24:05,625 Quel est son état ? 894 01:24:10,750 --> 01:24:13,458 Médicalement, nous avons fait tout en notre capacité. 895 01:24:14,375 --> 01:24:18,583 Mais s'il n'a pas le volonté de partir, tout cela ne sert à rien. 896 01:24:23,541 --> 01:24:24,750 Ravie.... 897 01:24:25,291 --> 01:24:27,500 Ravi, ça va. 898 01:24:27,583 --> 01:24:28,750 C'est bon. 899 01:24:28,750 --> 01:24:31,875 Je ne savais pas que c'était lui le tueur. -Je sais. 900 01:24:31,958 --> 01:24:33,833 Il a tué Vimala. 901 01:24:33,875 --> 01:24:38,125 Ravi, je ne pourrais jamais oublier ton aide. 902 01:24:38,166 --> 01:24:41,208 Vous m'avez sauvé, moi et mes enfants. 903 01:24:41,250 --> 01:24:43,625 Je suis vraiment désolé pour ce qui t'est arrivé. 904 01:24:43,625 --> 01:24:46,375 Je n'ai plus de raison de vivre 905 01:24:46,916 --> 01:24:49,333 Fais-moi confiance, je sais ce que tu ressens. 906 01:24:49,375 --> 01:24:55,041 Même l'idée de perdre Sarah et Sienna ressemble à un cauchemar. 907 01:24:55,541 --> 01:24:58,333 En raison d'un incident survenu en 2010, 908 01:24:59,000 --> 01:25:01,291 ma vie a été complètement ruinée. 909 01:25:01,375 --> 01:25:02,708 Juste pour que tu saches.. 910 01:25:02,750 --> 01:25:04,333 J'étais réalisateur et 911 01:25:04,583 --> 01:25:08,041 l'un des membres fondateurs de l'Agence spatiale de Port York. 912 01:25:08,125 --> 01:25:13,750 Nous pourrions envoyer avec succès une fusée Zenit 2 dans l'espace. 913 01:25:13,791 --> 01:25:16,833 Mais une erreur... une foutue erreur... 914 01:25:16,833 --> 01:25:19,583 a coûté la vie à tant de personnes ce jour-là. 915 01:25:19,958 --> 01:25:22,875 Je suis devenu une blague dans le toute la communauté scientifique. 916 01:25:22,916 --> 01:25:25,375 Une vie de travail avait été gaspillée. 917 01:25:25,375 --> 01:25:27,833 Je ne pouvais pas faire face. J'ai abandonné. 918 01:25:27,833 --> 01:25:31,416 J'ai bu. J'ai arrêté de vivre et je suis devenu ivrogne comme je le suis maintenant 919 01:25:31,875 --> 01:25:36,458 Si j'avais quelqu'un à qui tenir ma main comme ça à l'époque, 920 01:25:36,500 --> 01:25:40,125 aujourd'hui, ma vie aurait certainement été différent. 921 01:25:40,250 --> 01:25:41,750 Alors écoute-moi. 922 01:25:41,750 --> 01:25:43,250 N'abandonnez pas. 923 01:25:43,666 --> 01:25:46,000 Mais j'ai tout perdu. 924 01:25:48,458 --> 01:25:49,791 C'est trop tard. 925 01:25:49,916 --> 01:25:51,416 Tout peut arriver, Ravi. 926 01:25:51,458 --> 01:25:53,833 Combattez jusqu'à la dernière minute. 927 01:25:54,166 --> 01:25:58,750 Des merveilles peuvent se produire même sur la ligne d'arrivée à la toute dernière seconde. 928 01:25:58,916 --> 01:26:00,750 Dans une situation donnée, 929 01:26:00,791 --> 01:26:03,666 ce qui nous anime de l’intérieur, c’est l’espoir. 930 01:26:03,708 --> 01:26:07,000 Ne perdez pas cet espoir jusqu'à votre dernier souffle. 931 01:26:10,041 --> 01:26:12,208 Où as-tu dit que tu l'avais trouvé ? 932 01:26:15,083 --> 01:26:16,625 Voilà. 933 01:26:23,125 --> 01:26:25,208 Comment ont-ils pu s'en sortir ? 934 01:26:25,291 --> 01:26:27,000 Ils ne l'ont pas fait. 935 01:26:27,500 --> 01:26:31,333 La nacelle libérée eux après un atterrissage en toute sécurité 936 01:26:31,416 --> 01:26:33,791 A cause du cyclone d'il y a 2 jours, 937 01:26:33,833 --> 01:26:37,208 cette capsule a dû s'échouer sur le rivage. 938 01:27:16,041 --> 01:27:23,375 « Où se cache votre chemin vers la victoire ? 939 01:27:23,833 --> 01:27:31,000 "Quand arriverez-vous à destination?" 940 01:27:31,041 --> 01:27:38,583 "Votre courage est votre seul compagnon" 941 01:27:38,625 --> 01:27:45,291 "Continuez le combat jusqu'à ce que vous gagniez" 942 01:28:13,083 --> 01:28:14,416 Comment ça se présente ? 943 01:28:18,291 --> 01:28:20,291 Tout le reste a du sens. 944 01:28:21,541 --> 01:28:23,291 Mais comment la ville entière peut-elle disparaître ? 945 01:28:24,375 --> 01:28:27,375 Je suis désolé, je ne comprends pas ce que tu dis. 946 01:28:27,416 --> 01:28:31,000 Quand j'étais petite, quelques quelques jours avant le décès de mon père, 947 01:28:31,208 --> 01:28:34,333 Basava a amené un Japonais à Le père de Krishna 948 01:28:34,333 --> 01:28:36,083 Salutations, M. Laxmaiah! 949 01:28:36,791 --> 01:28:39,083 Grâce à vous, je suis dans un bon espace. 950 01:28:39,500 --> 01:28:42,791 Notre ville va vivez la plus grande fortune de tous les temps ! 951 01:28:42,875 --> 01:28:45,291 Fortune? De quoi parles-tu? 952 01:28:45,416 --> 01:28:49,458 Nous avons une offre incroyable du gouvernement japonais. 953 01:28:49,583 --> 01:28:55,500 Leur noo.. cler... Hé, qu'est-ce que c'était ? Dis-lui. 954 01:28:55,791 --> 01:28:58,125 Centrale nucléaire. -Exactement! 955 01:28:58,125 --> 01:29:03,125 Ils recherchent un idéal endroit pour déverser leurs déchets nucléaires. 956 01:29:03,208 --> 01:29:08,000 Depuis une île isolée serait le choix parfait, 957 01:29:08,041 --> 01:29:12,083 ils croient en notre ville serait le meilleur endroit pour sécuriser tous ces déchets 958 01:29:12,250 --> 01:29:17,166 Ils sont prêts à payer 5X le prix de nos terrains 959 01:29:17,291 --> 01:29:23,000 Avec cela, tous nos agriculteurs deviendra sacrément riche. 960 01:29:23,208 --> 01:29:24,500 Alors... 961 01:29:24,833 --> 01:29:27,208 Je veux que vous signiez ce document. 962 01:29:28,416 --> 01:29:30,625 Dans une région nommée Tchernobyl en Russie, 963 01:29:30,666 --> 01:29:33,208 il y a eu une grosse explosion nucléaire. 964 01:29:33,250 --> 01:29:35,666 Il y a eu de nombreuses victimes. 965 01:29:35,708 --> 01:29:38,708 Les gens ont dû migrer vers d'autres régions en milliers. 966 01:29:38,708 --> 01:29:43,166 L'explosion a même leur a coûté la majorité de la faune. 967 01:29:43,291 --> 01:29:46,041 Ils craignent la même chose des conséquences pourraient survenir au Japon. 968 01:29:46,083 --> 01:29:48,208 Il s’agit simplement d’un acte de prudence. 969 01:29:48,250 --> 01:29:53,666 Ils envisagent de transformer notre région dans une décharge pour déchets nucléaires. 970 01:29:53,708 --> 01:29:56,250 J'ai dit que j'avais couvert ça. Reculez. 971 01:30:04,166 --> 01:30:05,625 Je n'approuve pas cela. 972 01:30:06,208 --> 01:30:08,166 Je ne laisserai personne non plus. 973 01:30:14,375 --> 01:30:16,083 Cette proposition a été abandonnée. 974 01:30:17,500 --> 01:30:19,083 Quelques jours après cet incident, 975 01:30:20,000 --> 01:30:21,375 mon père est décédé. 976 01:30:21,791 --> 01:30:23,875 Vous trouverez toutes les réponses. 977 01:30:28,458 --> 01:30:31,875 Papa, où est mon chargeur ? -Je ne sais pas. 978 01:30:36,333 --> 01:30:38,000 Que diable! 979 01:31:28,000 --> 01:31:31,208 Où as-tu trouvé ça capsule et comment l'as-tu démarrée ? 980 01:31:31,500 --> 01:31:33,333 Qui es-tu? Où sont d'où vous nous contactez ? 981 01:31:34,083 --> 01:31:36,458 Je viens de la planète EV-12. Et toi? 982 01:31:37,958 --> 01:31:40,291 Je m'appelle Peter Walsh et je suis un scientifique. 983 01:31:40,791 --> 01:31:41,583 Cet appareil a déposé 2 personnes ici il y a quelques jours 984 01:31:42,708 --> 01:31:45,708 Alexa, veuillez corriger cette transmission. -[Alexa] Optimisation de la transmission. 985 01:31:45,750 --> 01:31:47,666 En quelle année es-tu en ce moment ? 986 01:31:48,166 --> 01:31:50,958 Année terrestre 2024. Et vous ? 987 01:31:51,416 --> 01:31:53,000 112 Année Proximus. 988 01:31:53,000 --> 01:31:55,875 C'est l'année 2400 sur Terre. 989 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 Vous êtes donc dans le futur. 990 01:32:00,291 --> 01:32:02,416 Pourquoi les as-tu envoyés ici ? 991 01:32:02,583 --> 01:32:04,083 Nous ne l'avons pas fait. 992 01:32:04,125 --> 01:32:07,000 Nous avons envoyé notre vaisseau spatial jusqu'en 1999 en mission. 993 01:32:07,041 --> 01:32:09,458 Ils sont entrés dans notre vaisseau spatial à leur insu. 994 01:32:09,500 --> 01:32:11,125 Mission? Quelle mission ? 995 01:32:11,166 --> 01:32:15,083 À la recherche de réponses concernant morts cérébrales consécutives sur notre planète, 996 01:32:15,083 --> 01:32:17,791 notre équipe s'est rendue sur Terre en 1999. 997 01:32:17,833 --> 01:32:21,500 Une petite ville indienne possède cette information ? Intéressant! 998 01:32:21,541 --> 01:32:25,375 Oui. Un scientifique populaire par le nom Raman y vivait. 999 01:32:25,375 --> 01:32:29,333 C'était un génie doté d'une intelligence inhabituelle. 1000 01:32:30,250 --> 01:32:33,333 Son nom complet est-il BV Raman ? -Oui. 1001 01:32:34,500 --> 01:32:39,541 Notre chercheur a voyagé à plusieurs périodes de temps sur Terre, 1002 01:32:39,541 --> 01:32:43,541 découvrir enfin un grande avance sur les données cérébrales. 1003 01:32:43,541 --> 01:32:48,416 Données de recherche du 20e siècle est-il toujours aussi précieux pour vous ? 1004 01:32:48,875 --> 01:32:50,875 Vers l'an 2200, 1005 01:32:51,125 --> 01:32:56,958 La Terre a connu des radiations extrêmes, ce qui le rend hostile à toute forme de vie. 1006 01:32:57,125 --> 01:33:01,333 Vers l'an 2300, les humains ont créé une nouvelle colonie 1007 01:33:01,375 --> 01:33:06,000 sur une exo planète appelée Proxima EV-12. 1008 01:33:06,666 --> 01:33:09,000 Quand tout allait bien, 1009 01:33:09,041 --> 01:33:11,333 nous avons identifié un problème sérieux. 1010 01:33:12,375 --> 01:33:13,708 Sur notre nouvelle planète, 1011 01:33:13,750 --> 01:33:17,583 le cerveau humain en utilisait 20 % capacité, contrairement à la norme 10%. 1012 01:33:17,583 --> 01:33:20,500 Un cerveau humain moyen n'utilise que 10 % de sa capacité. 1013 01:33:21,208 --> 01:33:24,083 Cela provoque des lésions cérébrales et décès précoces à l’âge de 50 ans. 1014 01:33:24,250 --> 01:33:26,375 Nous sommes peut-être techniquement avancés. 1015 01:33:26,500 --> 01:33:30,416 Mais nous n'avons pas encore découvert le merveilles du cerveau humain. 1016 01:33:30,458 --> 01:33:33,583 BV Raman est né avec un facteur unique. 1017 01:33:33,625 --> 01:33:38,291 Il avait la capacité naturelle utiliser 25% de la capacité cérébrale. 1018 01:33:38,416 --> 01:33:44,416 Il avait fait des recherches sur son cerveau et a résumé toutes les découvertes dans un livre. 1019 01:33:44,625 --> 01:33:46,625 Ce que nous n'avions pas réalisé, c'est que 1020 01:33:46,666 --> 01:33:50,666 il avait verrouillé le livre avec son ADN. 1021 01:33:50,708 --> 01:33:55,250 Seulement quelqu'un avec le sien L'ADN peut déverrouiller le livre. 1022 01:33:55,666 --> 01:33:59,000 Le livre a un sceau acide sophistiqué. 1023 01:33:59,000 --> 01:34:04,333 S'il est mal ouvert, il entraîne un déversement d'acide et détruire le matériel de recherche. 1024 01:34:05,541 --> 01:34:09,333 Nous ne pouvons pas le transporter sur notre planète en raison du verrouillage de géolocalisation. 1025 01:34:09,333 --> 01:34:13,750 Ce jour-là, nous n'avons pas eu le temps pour trouver quelqu'un avec l'ADN de Raman. 1026 01:34:13,958 --> 01:34:15,208 Depuis qu'ils étaient à court de carburant, ils ont dû pour abandonner la mission et revenir. 1027 01:34:54,250 --> 01:34:55,791 Quelques instants après qu'ils aient commencé leur voyage de retour. 1028 01:34:55,833 --> 01:34:59,333 ils ont remarqué deux personnes allongé inconscient dans notre atterrisseur. 1029 01:34:59,375 --> 01:35:04,208 Ils les jetèrent, car l'excédent le poids ferait échouer les moteurs du vaisseau spatial. 1030 01:35:04,208 --> 01:35:06,208 Aurora, jette-les. 1031 01:35:06,333 --> 01:35:10,000 Ils pourraient sauver votre peuple mais n'ont pas réussi à sauver leur propre vie. 1032 01:35:13,208 --> 01:35:18,541 L'excès de poids a entraîné plus de consommation de plutonium dans notre vaisseau spatial, 1033 01:35:18,625 --> 01:35:20,916 ne leur laissant aucun moyen de rentrer chez eux. 1034 01:35:20,916 --> 01:35:24,458 Après cet incident, voici le premier signal de notre atterrisseur 1035 01:35:24,500 --> 01:35:28,125 Pourquoi as-tu jeté les en 2024 et non en 1999 ? 1036 01:35:28,458 --> 01:35:31,291 D'après nos journaux sur le moment de les jeter, 1037 01:35:31,333 --> 01:35:35,541 notre vaisseau spatial a voyagé 25 millisecondes au-delà de la vitesse de la lumière. 1038 01:35:35,750 --> 01:35:39,375 Ces 25 millisecondes équivaut à 25 ans sur Terre. 1039 01:35:39,500 --> 01:35:43,375 C'est pourquoi ils ont atterri en l'année terrestre 2024. 1040 01:35:43,458 --> 01:35:46,625 En raison de l'axe d'inclinaison de la Terre de 23,5°, 1041 01:35:46,625 --> 01:35:46,708 En raison de l'axe d'inclinaison de la Terre de 23,5°, 1042 01:35:46,791 --> 01:35:51,791 notre capsule temporelle a atterri près de la plage. 1043 01:35:54,833 --> 01:35:56,833 Y a-t-il un moyen de me renvoyer ? 1044 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Nous n'avons pas ce choix. 1045 01:36:00,166 --> 01:36:02,166 Nous avons épuisé tout notre plutonium. 1046 01:36:02,250 --> 01:36:05,666 Pour se procurer du plutonium nécessaire au voyage dans le temps, 1047 01:36:05,666 --> 01:36:08,333 il nous faudra encore 100 ans. 1048 01:36:08,375 --> 01:36:11,000 Si tu me renvoies, je le ferai obtenez ce que vous cherchez. 1049 01:36:11,958 --> 01:36:15,458 Je connais la dernière personne qui a l'ADN de Raman. Son nom est Einstein. 1050 01:36:16,333 --> 01:36:19,583 Il est le seul vivant personne dans cette lignée. 1051 01:36:19,625 --> 01:36:20,750 Ce n'est pas possible. 1052 01:36:20,750 --> 01:36:25,833 Actuellement, vous n'avez pas le technologie pour voyager dans le temps sur Terre. 1053 01:36:26,833 --> 01:36:29,916 Je vais demander à Einstein d'ouvrir le verrou ADN pour vous. 1054 01:36:30,000 --> 01:36:32,375 Et comme nous ne le serons pas embarquant sur votre vaisseau spatial cette fois, 1055 01:36:32,541 --> 01:36:36,583 vos chercheurs collecteront le livre et rentrer chez lui vivant. 1056 01:36:36,583 --> 01:36:39,583 En échange, s'il te plaît, emmène-moi retour à un jour avant cet incident. 1057 01:36:41,083 --> 01:36:42,541 Donnez-nous du temps. 1058 01:36:55,041 --> 01:36:57,833 Il existe un moyen de vous renvoyer en 1999. 1059 01:36:57,958 --> 01:37:00,375 Mais avant d'aborder plus de détails, 1060 01:37:00,416 --> 01:37:02,416 pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? 1061 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Pourquoi? 1062 01:37:05,375 --> 01:37:07,916 Même si toi et moi avons perdu nos proches, 1063 01:37:08,125 --> 01:37:10,500 l'espoir est toujours vivant en nous. 1064 01:37:10,583 --> 01:37:14,625 Même dans l'obscurité totale, nous j'espère voir un rayon de soleil. 1065 01:37:14,833 --> 01:37:17,083 Vous avez 300 ans d'avance sur moi. 1066 01:37:17,125 --> 01:37:18,958 Et pourtant, nous sommes pareils. 1067 01:37:18,958 --> 01:37:20,833 Si nous ne pouvons pas faire confiance à un autre être humain, 1068 01:37:21,333 --> 01:37:23,625 la race humaine perd son but. 1069 01:37:23,708 --> 01:37:26,791 Et si tu nous ignores une fois que vous atterrissez dans le passé ? 1070 01:37:27,708 --> 01:37:29,708 Je suis ton espoir. 1071 01:37:29,916 --> 01:37:31,541 Et tu es à moi. 1072 01:37:31,708 --> 01:37:33,833 Tu devrais me faire confiance pour ton avenir. 1073 01:37:33,958 --> 01:37:35,958 Je devrais revenir sur mon passé. 1074 01:37:38,000 --> 01:37:42,875 La bande rouge sur le la capsule est du plutonium 986. 1075 01:37:43,333 --> 01:37:44,833 C'est notre source de carburant. 1076 01:37:44,875 --> 01:37:49,208 Il suffit de t'envoyer Retour au 25 mars 1999. 1077 01:37:49,791 --> 01:37:52,833 Vous avez quitté la Terre à 19h11. 1078 01:37:52,833 --> 01:37:56,333 Mais nous ne pouvons vous renvoyer qu'à 17h11. 1079 01:37:56,541 --> 01:38:00,458 Laissez-moi vous prévenir que nous n'avons jamais j'ai déjà essayé quelque chose comme ça. 1080 01:38:01,583 --> 01:38:04,000 Nous ne pouvons donc pas vous assurer un taux de réussite sur celui-ci. 1081 01:38:04,041 --> 01:38:07,500 Tu ne peux pas me prendre un peu en retard dans le temps ? -Non. C'est la seule option. 1082 01:38:07,500 --> 01:38:12,125 Nous utiliserons un éclair qui a frappé à 17h11 pour vous renvoyer. 1083 01:38:12,541 --> 01:38:15,708 Nous ne pouvons donc vous ramener qu'à 17h11. 1084 01:38:15,708 --> 01:38:21,208 Après vous avoir recréé à partir de le flux de données téléporté, 1085 01:38:21,333 --> 01:38:23,541 une minuterie apparaîtra sur votre poignet. 1086 01:38:23,583 --> 01:38:26,416 Tout comme nous autres, voyageurs du temps. 1087 01:38:27,583 --> 01:38:34,416 Il y a un compte à rebours jusqu'au moment où le l'atterrisseur partira vers l'espace. 1088 01:38:34,541 --> 01:38:38,708 Si vous apportez le livre à notre atterrisseur spatial bien dans ce laps de temps, 1089 01:38:38,750 --> 01:38:41,416 la minuterie se dissociera automatiquement. 1090 01:38:41,708 --> 01:38:46,083 Si cela n'arrive pas d'ici le l'heure à laquelle l'atterrisseur décolle, 1091 01:38:46,125 --> 01:38:48,416 il se déconnectera automatiquement. 1092 01:38:48,458 --> 01:38:52,041 Si cela devait arriver, votre le système nerveux va s’effondrer. 1093 01:38:52,125 --> 01:38:54,041 Votre cœur cessera de battre. 1094 01:38:55,375 --> 01:38:57,708 Ravi, c'est un risque énorme. 1095 01:38:57,916 --> 01:39:00,458 Vous pourriez même perdre la vie. Pensez-y. 1096 01:39:00,500 --> 01:39:03,125 A quoi ça sert de vivre comme ça alors que j'ai perdu tout le monde ? 1097 01:39:04,708 --> 01:39:06,291 C'est une seconde chance. 1098 01:39:09,625 --> 01:39:11,166 Je suis prêt ! 1099 01:39:12,625 --> 01:39:14,333 Ravi, va tout réparer. 1100 01:39:14,375 --> 01:39:17,166 Souviens-toi. Tu seras faire face à nouveau à ce psychopathe. 1101 01:39:17,416 --> 01:39:18,833 Merci, Pierre. 1102 01:39:20,583 --> 01:39:22,458 Merci pour tout, Sarah. 1103 01:39:24,041 --> 01:39:25,375 Prends soin de toi. 1104 01:39:28,083 --> 01:39:29,958 Bonne chance. -Au revoir. 1105 01:40:05,125 --> 01:40:06,541 Au revoir, Ravi. 1106 01:40:09,500 --> 01:40:11,000 Au revoir. 1107 01:41:02,291 --> 01:41:03,875 Tu es toujours là ?! 1108 01:42:40,708 --> 01:42:42,208 Il est également ici. 1109 01:42:46,791 --> 01:42:48,250 C'est quoi tout ce sang ? 1110 01:42:49,375 --> 01:42:50,708 Sacrifier. 1111 01:42:51,083 --> 01:42:52,625 Sacrifice rituel. 1112 01:42:52,666 --> 01:42:54,875 Sacrifice au Brahma Gudi ?! 1113 01:42:55,958 --> 01:42:57,208 Peu importe. 1114 01:42:57,541 --> 01:43:00,958 Nous avons des informations confidentielles à propos des fonds communs de placement Aparimitham. 1115 01:43:00,958 --> 01:43:03,500 Faites attention. Nani va... 1116 01:43:03,500 --> 01:43:05,625 Mon oncle, écoute-moi d'abord. 1117 01:43:05,916 --> 01:43:08,416 Nous n'avons pas le temps d'attendre Nani. 1118 01:43:08,541 --> 01:43:10,458 Quelque chose de plus important nous attend. 1119 01:43:10,500 --> 01:43:12,791 Nous devons trouver Einstein dès que possible. 1120 01:43:12,958 --> 01:43:15,833 Pourquoi s'inquiéter de cet imbécile maintenant ? 1121 01:43:15,875 --> 01:43:19,208 Mon oncle, je t'expliquerai plus tard. Maintenant, dépêchez-vous ! 1122 01:43:19,791 --> 01:43:21,125 Ramu, viens avec moi. 1123 01:43:23,791 --> 01:43:25,000 Allons-y. 1124 01:43:32,958 --> 01:43:33,666 Il n'est pas là non plus. Allons-y. 1125 01:43:37,708 --> 01:43:40,250 Frère, as-tu vu un un homme drôle est peut-être avec une fille dans les parages ? 1126 01:43:40,250 --> 01:43:42,833 Non, frère. Pas aujourd'hui. -Non? 1127 01:43:43,458 --> 01:43:45,666 Frère, avez-vous repéré un drôle de type avec des cheveux bizarres aujourd'hui ? 1128 01:43:58,083 --> 01:43:59,625 Les gars! Les gars! 1129 01:44:01,750 --> 01:44:05,000 Donnez cette invitation de mariage à M. Prabhakar. -D'accord, mon oncle. 1130 01:44:05,041 --> 01:44:06,958 Attendez. 1131 01:44:07,000 --> 01:44:10,500 Ma fille reçoit marié à la salle TTD. 1132 01:44:10,541 --> 01:44:11,833 D'accord, mon oncle. 1133 01:44:12,041 --> 01:44:16,958 Vous devriez prendre je m'occupe de tout, d'accord ? 1134 01:44:29,583 --> 01:44:31,375 « Votre cœur cessera de battre. » 1135 01:44:42,291 --> 01:44:46,541 Ramu, allons au siège social d'Aparimitham. -Comment ça se fait? 1136 01:44:46,625 --> 01:44:48,791 Vous avez dit qu'il était important de trouver Einstein. 1137 01:44:51,666 --> 01:44:53,750 Rien n'est plus important qu'eux. 1138 01:45:14,791 --> 01:45:17,208 Nous devons savoir quoi dit-il au téléphone. 1139 01:45:17,291 --> 01:45:18,333 Mais comment ? 1140 01:45:19,208 --> 01:45:21,500 Je vais le malmener et il parlera. -Arrêt! 1141 01:45:21,666 --> 01:45:23,833 Nous n'avons pas le temps pour ça. 1142 01:45:24,375 --> 01:45:27,083 On dit que les murs ont des oreilles. Mais ces murs ne le sont certainement pas. 1143 01:45:31,958 --> 01:45:33,583 Je ne connais pas les murs. 1144 01:45:33,583 --> 01:45:35,750 Mais les fils téléphoniques ont définitivement des oreilles. 1145 01:45:39,375 --> 01:45:41,583 Ils sont catégoriques sur faire du havala seulement à 20%. 1146 01:45:41,625 --> 01:45:44,041 Dois-je confirmer l'accord ? Ils attendent, monsieur. 1147 01:45:45,625 --> 01:45:48,250 Désolé de vous faire attendre, Bhai. 1148 01:45:48,291 --> 01:45:50,625 L’argent est emballé et prêt maintenant. 1149 01:45:50,666 --> 01:45:52,083 Venez à mon usine de pompes. 1150 01:45:52,083 --> 01:45:55,666 D'ailleurs, le ministre a insisté sur la conclusion de la transaction à 10 %. 1151 01:45:55,750 --> 01:45:57,541 -10% fonctionnera pour l'instant. 1152 01:45:57,666 --> 01:46:00,458 -Tu m'as fait attendre depuis une heure. 1153 01:46:00,750 --> 01:46:02,791 Donnez le mot havala à mon beau-frère. 1154 01:46:02,958 --> 01:46:04,416 -D'accord. Envoyez-le vite. 1155 01:46:04,458 --> 01:46:07,750 Sa plaque d'immatriculation est AP 7C 3294. 1156 01:46:07,791 --> 01:46:09,958 Il apparaîtra dans un dhoti vert et chemise rose. 1157 01:46:10,583 --> 01:46:12,375 Peu importe. Faites vite. 1158 01:46:15,125 --> 01:46:16,208 Beau-frère... 1159 01:46:16,666 --> 01:46:19,500 Les hommes attendront vous à notre usine de pompes. 1160 01:46:19,708 --> 01:46:21,583 Emmenez-les à l’intérieur. 1161 01:46:21,625 --> 01:46:23,250 Vous verrez une camionnette chargée avec de l'argent là-dedans. 1162 01:46:23,291 --> 01:46:24,458 Remettez-le-leur. 1163 01:46:24,458 --> 01:46:27,166 En échange, ils donneront vous un billet de 20 roupies. 1164 01:46:27,166 --> 01:46:29,041 Rapportez-le en toute sécurité. 1165 01:46:29,500 --> 01:46:30,708 Beau-frère... 1166 01:46:31,416 --> 01:46:34,083 Passez par la porte de Madras. 1167 01:46:53,875 --> 01:46:56,375 Idiot! Klaxonner n'aide pas. 1168 01:47:02,291 --> 01:47:04,083 Oncle pop glacé ! 1169 01:47:06,000 --> 01:47:07,833 Donne-moi une glace à l'orange. 1170 01:47:15,208 --> 01:47:17,625 Excusez-moi. S'il vous plaît, aidez-moi avec cette adresse. 1171 01:47:24,041 --> 01:47:25,666 Hé! Pourquoi tu me craches dessus ? 1172 01:47:25,958 --> 01:47:27,083 Qu'est-ce que cela dit ? 1173 01:47:27,125 --> 01:47:29,541 Si je savais lire, pourquoi viendrais-je vers toi ? 1174 01:47:29,875 --> 01:47:31,333 Tu ne sais pas lire aussi ? 1175 01:47:31,541 --> 01:47:34,583 Rends-le, espèce d'inutile ! Vous me faites perdre du temps. 1176 01:47:55,500 --> 01:47:58,416 Rajesh m'a envoyé. Il a dit de récupérer une note. 1177 01:48:00,083 --> 01:48:01,541 Vérifiez la plaque d'immatriculation. 1178 01:48:09,166 --> 01:48:10,416 Je vais donner la note. 1179 01:48:10,458 --> 01:48:12,291 Mais d'abord, dis-moi où est l'argent. 1180 01:48:14,291 --> 01:48:15,875 Rajesh m'a envoyé. 1181 01:48:20,708 --> 01:48:21,833 Où est la camionnette ? 1182 01:48:22,000 --> 01:48:24,125 Où est la camionnette ? 1183 01:48:24,458 --> 01:48:25,791 Où est ce foutu van ? 1184 01:48:42,833 --> 01:48:44,125 Allez voir. 1185 01:49:08,333 --> 01:49:10,583 Salam, Bhaï. Nous avons l'argent. 1186 01:49:10,583 --> 01:49:13,041 Écouter. Notez le numéro de série. 1187 01:49:13,083 --> 01:49:17,250 7C 200 720. 1188 01:49:36,208 --> 01:49:38,791 Bonjour. -J'ai mis la main sur la camionnette. 1189 01:49:38,791 --> 01:49:42,500 Je donne la note havala à ton beau-frère. Parlez-lui. 1190 01:49:55,791 --> 01:49:57,083 Beau-frère... 1191 01:49:57,375 --> 01:49:58,458 Beau-frère ? 1192 01:50:02,333 --> 01:50:03,500 Ouaiswww! 1193 01:50:03,875 --> 01:50:06,375 Je t'ai dit de ne pas faire ça. C'est dégoûtant. 1194 01:50:06,375 --> 01:50:07,833 Rendez le téléphone. 1195 01:50:12,166 --> 01:50:14,041 Oui? -Alors... 1196 01:50:14,500 --> 01:50:16,666 N'allez pas sur l'autoroute. Prenez la route de Bandar. 1197 01:50:16,708 --> 01:50:18,625 Si tu es arrêté, dites-leur que c'est le véhicule du ministre. 1198 01:50:18,666 --> 01:50:19,750 D'accord. 1199 01:50:32,500 --> 01:50:33,958 Jani, démarre le véhicule. 1200 01:50:40,916 --> 01:50:42,916 Bhai, ça ne démarre pas. 1201 01:50:49,333 --> 01:50:50,250 Bonjour. 1202 01:50:50,250 --> 01:50:53,583 Les hommes du Ministre vous ont battu beau-frère à la porte de Madras. 1203 01:50:53,666 --> 01:50:55,791 Hé! Qui es-tu? 1204 01:50:55,875 --> 01:50:57,083 Qui es-tu? 1205 01:51:00,541 --> 01:51:01,500 Krishna... 1206 01:51:01,625 --> 01:51:03,708 Ravi te veut au usine de pompes immédiatement. 1207 01:51:03,791 --> 01:51:05,791 Il s'agit de notre discussion de tout à l'heure. 1208 01:51:05,958 --> 01:51:07,958 La transaction havala est définitivement en train de se produire. 1209 01:51:13,541 --> 01:51:14,541 Beau-frère... 1210 01:51:15,958 --> 01:51:17,166 Beau-frère... 1211 01:51:20,333 --> 01:51:22,333 Beau-frère, où est le mot ? 1212 01:51:22,833 --> 01:51:25,458 On peut aller voir ce film ce soir ? 1213 01:51:25,458 --> 01:51:28,166 Bien sûr, mais d'abord, où est la note ? 1214 01:51:28,291 --> 01:51:34,125 Je ne peux pas croire qu'ils soient allés si loin juste pour mon vélo, mon dhoti et ma chemise. 1215 01:51:34,291 --> 01:51:37,625 Ugh... j'arrive au au fait, où est la note ? 1216 01:51:37,708 --> 01:51:39,125 Quelle remarque ? 1217 01:51:40,541 --> 01:51:42,041 Je n'y suis même pas arrivé. 1218 01:51:42,291 --> 01:51:43,291 Quoi?! 1219 01:51:43,541 --> 01:51:44,916 Tu n'y es pas allé ? 1220 01:51:45,625 --> 01:51:47,750 Comment aurais-je pu partir ? 1221 01:51:47,791 --> 01:51:50,250 Ils m'ont violemment battu aux portes. 1222 01:51:50,250 --> 01:51:51,791 Des connards ! 1223 01:51:53,208 --> 01:51:54,291 Quoi?! 1224 01:51:54,875 --> 01:51:56,416 Ils ont dit qu'ils vous avaient donné le message. 1225 01:51:58,708 --> 01:51:59,958 Si tu n'y es pas allé, 1226 01:52:00,458 --> 01:52:02,083 qui a pris la note ? 1227 01:52:09,083 --> 01:52:11,500 Bhai, il y a eu une erreur. 1228 01:52:11,500 --> 01:52:13,250 J'ai besoin de te voir de toute urgence. Où es-tu? 1229 01:52:13,458 --> 01:52:15,666 Je suis dans votre usine. -Bhai! 1230 01:52:15,916 --> 01:52:18,125 Restez là ! Je viens! 1231 01:52:21,500 --> 01:52:23,083 Quelque chose cloche. 1232 01:52:23,083 --> 01:52:27,166 Seulement toi, moi et le ministre je savais que tu partais. 1233 01:52:27,208 --> 01:52:28,458 Ce qui veut dire... 1234 01:52:29,166 --> 01:52:31,708 Le ministre est derrière cela. 1235 01:52:34,458 --> 01:52:37,625 Mon baume Vicks est aussi dans cette chemise. 1236 01:52:43,041 --> 01:52:44,208 Rajesh ici. 1237 01:52:44,875 --> 01:52:47,291 Oui, Rajesh. Le travail est-il terminé ? 1238 01:52:47,291 --> 01:52:51,000 Coupez le taureau. je ne peux pas je crois que tu es devenu si gourmand. 1239 01:52:51,875 --> 01:52:53,958 Tu es défoncé ou quoi ? 1240 01:52:54,000 --> 01:52:56,333 Qu'est-ce que tu dis ? Est-ce que tu me joues ? 1241 01:52:56,333 --> 01:52:58,333 Vous suiviez l'argent, n'est-ce pas ? 1242 01:52:58,375 --> 01:53:00,458 C'est toi qui joue, pas moi. 1243 01:53:00,708 --> 01:53:03,083 N'as-tu pas ordonné une attaque contre mon beau-frère et voler le mot ? 1244 01:53:03,125 --> 01:53:05,041 Qui diable est-il ? Où diable es-tu ? 1245 01:53:05,083 --> 01:53:08,250 Ils ont pris mon vélo, putain. mes vêtements et mon baume Vicks. 1246 01:53:08,625 --> 01:53:10,208 J'attendrai à l'usine de pompes. 1247 01:53:10,500 --> 01:53:11,583 Rendez-vous là-bas. 1248 01:53:11,625 --> 01:53:14,000 Vous ne vous en tirerez pas. 1249 01:53:25,083 --> 01:53:26,833 Est-ce que quelqu'un d'entre vous sait L'usine de pompes de Rajesh ? 1250 01:53:26,875 --> 01:53:28,708 Oui, mon frère. 1251 01:53:28,750 --> 01:53:31,500 C'est simple. Ouvrez nos portes, tournez à gauche... -Tais-toi ! 1252 01:53:31,500 --> 01:53:32,458 Allons-y. 1253 01:53:35,208 --> 01:53:36,208 Hé! 1254 01:53:36,500 --> 01:53:38,125 Savez-vous au moins conduire ? 1255 01:53:38,625 --> 01:53:41,000 j'ai harcelé pour faire entretenir la voiture. 1256 01:53:41,000 --> 01:53:43,000 Mais le conducteur s'en fichait. 1257 01:53:50,916 --> 01:53:53,333 Bhai, tu as fait une erreur. 1258 01:53:53,708 --> 01:53:55,583 Vous étiez censé lui donner le message. 1259 01:53:56,125 --> 01:53:57,583 Vous avez été trompé. 1260 01:53:57,583 --> 01:53:59,625 Arrêtez immédiatement la transaction. 1261 01:53:59,625 --> 01:54:01,875 C'est pourquoi nous vous avons demandé de venir. 1262 01:54:02,083 --> 01:54:04,250 Qui est-ce ? -C'est mon beau-frère. 1263 01:54:04,291 --> 01:54:06,291 Je t'ai parlé de lui le le téléphone, tu te souviens ? 1264 01:54:07,000 --> 01:54:08,541 C'est ton beau-frère ? 1265 01:54:09,041 --> 01:54:10,541 Alors qui était l'autre gars ? 1266 01:54:11,625 --> 01:54:12,833 S'en aller! 1267 01:54:13,791 --> 01:54:14,958 Bhai.... 1268 01:54:14,958 --> 01:54:17,708 La remarque... -N'ai-je pas été clair ? 1269 01:54:17,750 --> 01:54:18,958 Ce n'est pas possible. 1270 01:54:39,500 --> 01:54:41,875 Rajesh, arrête ce drame. 1271 01:54:41,958 --> 01:54:43,583 Réglez leur compte immédiatement. 1272 01:54:43,583 --> 01:54:46,208 Il fait noir. Nous devons y aller. 1273 01:54:47,458 --> 01:54:50,500 Assez de vos drames. Allez-y maintenant. 1274 01:54:50,583 --> 01:54:53,041 Hé! Vous n'allez nulle part. 1275 01:54:53,250 --> 01:54:55,000 C'est notre village. 1276 01:54:55,041 --> 01:54:57,625 Oui! C'est notre village ! 1277 01:55:21,541 --> 01:55:22,833 M. Vicks! 1278 01:55:29,916 --> 01:55:31,625 Elle devrait avoir fini avec bureau maintenant. 1279 01:55:31,625 --> 01:55:32,958 Où est-elle ? 1280 01:55:33,000 --> 01:55:34,458 En plus, il commence à faire nuit. 1281 01:55:34,500 --> 01:55:36,916 je vais avoir du mal trouver ses points faibles. 1282 01:55:47,250 --> 01:55:49,416 Einstein! Que faites-vous ici? 1283 01:55:49,458 --> 01:55:52,833 Une fille m'a demandé de venir la chercher au travail. Alors je suis là. 1284 01:55:53,041 --> 01:55:55,791 As-tu commencé un cirque un concert en attendant ? 1285 01:55:55,833 --> 01:55:58,416 J'ai trouvé une alliance de mariage pour vous et eux arrivez à 07h11. 1286 01:55:58,416 --> 01:56:00,958 Allez, préparez-vous. -Tu es sérieux ? Qui sont-ils ? 1287 01:56:01,000 --> 01:56:03,333 Voulez-vous les détails ou vous marier? -Mariez-vous, bien sûr. 1288 01:56:03,375 --> 01:56:04,583 Mais comment me connaissent-ils ? 1289 01:56:04,583 --> 01:56:07,208 Euh... Eux aussi appartiennent à une famille de scientifiques. 1290 01:56:07,208 --> 01:56:09,625 Elle tient un cybercafé à Jammalamadugu, tout comme toi. 1291 01:56:09,625 --> 01:56:11,333 Mais il y a un piège. 1292 01:56:11,375 --> 01:56:14,000 Je leur ai dit que tu aimais recherche sur les données cérébrales. 1293 01:56:14,000 --> 01:56:15,416 C'est mon grand-père. 1294 01:56:15,458 --> 01:56:18,666 S'ils découvrent cela, ce l’alliance sera également un cas disparu. 1295 01:56:18,708 --> 01:56:20,458 Je sors d'ici. -Hé, arrête. 1296 01:56:20,458 --> 01:56:23,750 Je ne sais même pas ce que c'est. - Personne ne va vous interroger là-bas. 1297 01:56:23,791 --> 01:56:26,041 Procurez-vous le livre de votre grand-père. Je vais me débrouiller. 1298 01:56:26,041 --> 01:56:28,000 Quel livre ?! Où est-il? 1299 01:56:28,166 --> 01:56:30,750 Dans la poitrine, avec l'autre livres que votre grand-père a écrits. 1300 01:56:30,875 --> 01:56:32,416 Comment tu sais ça ? -Ils me l'ont dit. 1301 01:56:32,833 --> 01:56:32,916 Si tu continues à perdre du temps, tu vas perdre cette fille aussi. 1302 01:56:32,916 --> 01:56:37,041 Si tu continues à perdre du temps, tu vas perdre cette fille aussi. 1303 01:56:37,083 --> 01:56:40,583 Maintenant, dépêchez-vous ! Aller! -Je le fais seulement pour la fille. 1304 01:56:47,958 --> 01:56:50,416 Ganda ! -Frère... 1305 01:56:50,666 --> 01:56:53,083 Allez vérifier de qui il s'agit. -D'accord, mon frère. 1306 01:56:53,625 --> 01:56:55,625 Beau-frère, suis-le. 1307 01:56:58,041 --> 01:56:59,666 C'est un faux couteau ?! 1308 01:57:09,458 --> 01:57:12,458 Laissez le van ici et sortez, tout le monde ! -Est-ce que vous plaisantez? 1309 01:57:12,708 --> 01:57:14,416 Prenez votre commission et partez. 1310 01:57:14,458 --> 01:57:15,958 Vous devez partir ! 1311 01:57:17,291 --> 01:57:20,958 Qu'est-ce qui se passe ici, ce cirque ? -Oui, c'est un cirque. 1312 01:57:21,000 --> 01:57:23,250 Nous n'avions pas de bouffon et voilà. 1313 01:57:23,291 --> 01:57:25,541 Krishna, cela n'a rien à voir avec toi. 1314 01:57:25,541 --> 01:57:27,541 Sortez d'ici. -Rajesh ! 1315 01:57:27,625 --> 01:57:29,500 Attention à votre ton ! 1316 01:57:29,625 --> 01:57:31,166 Il a tout à voir avec ça. 1317 01:57:31,208 --> 01:57:33,541 En fait, c'est lui qui est derrière tout ça. 1318 01:57:45,541 --> 01:57:47,791 Et alors ? Je m'en fiche. 1319 01:57:47,791 --> 01:57:48,958 Donnez-moi le message. 1320 01:57:48,958 --> 01:57:51,375 Les gars, verrouillez l'usine. 1321 01:59:05,041 --> 01:59:06,333 Que fais-tu? 1322 01:59:08,041 --> 01:59:11,041 Qu'ai-je fait ? -Tu me demandes ça sérieusement ? 1323 01:59:11,041 --> 01:59:12,916 La question est : qu’est-ce que tu n’as pas fait ? 1324 01:59:14,416 --> 01:59:18,416 La décharge nucléaire a été un de vos projets passionnés depuis des années. 1325 01:59:19,083 --> 01:59:22,458 Pour y arriver, le le village doit être déserté. 1326 01:59:22,500 --> 01:59:25,625 C'est possible seulement quand une catastrophe s'ensuit. 1327 01:59:25,708 --> 01:59:27,708 Et ça doit être un catastrophe auto-créée. 1328 01:59:27,750 --> 01:59:33,041 Vous avez passé un accord avec les Japonais et des Chinois sur la construction d'une décharge. 1329 01:59:37,125 --> 01:59:39,583 Vous n'avez pas l'intention de construire un barrage. 1330 01:59:39,666 --> 01:59:41,916 Alors tu as fait tout le village crois que c'est une mauvaise idée. 1331 01:59:41,958 --> 01:59:46,458 Et maintenant tu comptes acheter leurs terres avec l'argent que vous leur avez pillé. 1332 01:59:46,541 --> 01:59:50,583 Vous avez encordé Rajesh pour diriger le Fonds communs de placement et proposer un barrage. 1333 01:59:50,625 --> 01:59:53,791 Une fois le village désert, tu ne vas pas construire le barrage... 1334 01:59:54,166 --> 01:59:56,000 ...mais une décharge nucléaire. 1335 01:59:56,125 --> 01:59:57,583 Après avoir réalisé ce travail, 1336 01:59:57,708 --> 02:00:00,583 le ministre vous obtiendra un siège au cabinet. 1337 02:00:01,041 --> 02:00:03,583 Dans les 2 jours suivant la déclaration faillite sur Aparimitham, 1338 02:00:03,750 --> 02:00:06,875 tu tueras Rajesh et jeter son corps dans la rivière. 1339 02:00:07,000 --> 02:00:10,500 Et d'ici 4 ans, vous obtiendrez le Ministre tué dans un accident. 1340 02:00:10,708 --> 02:00:13,458 Dans 15 ans, tu devenir ministre central. 1341 02:00:13,833 --> 02:00:14,791 Et alors ? 1342 02:00:14,791 --> 02:00:16,166 Vas-tu me tuer ? 1343 02:00:17,416 --> 02:00:19,166 Mais ce n'est pas tout ce que vous avez fait. 1344 02:00:19,166 --> 02:00:22,041 Le monde fonctionne grâce à l’argent et au pouvoir. 1345 02:00:22,500 --> 02:00:26,625 Tu n'as pas épargné Prabhakar, ce village ou même ta sœur. 1346 02:00:26,916 --> 02:00:28,583 Tu n'es peut-être pas né de la même mère. 1347 02:00:28,666 --> 02:00:30,458 Mais elle t'a traité comme sien. 1348 02:00:30,500 --> 02:00:32,500 Comment avez-vous pu la tuer pour sa richesse ? 1349 02:00:32,541 --> 02:00:35,291 Alors que j'étais debout à ta façon, tu as tué Vimala... 1350 02:00:35,333 --> 02:00:37,541 et projetait de me accuser de son meurtre. 1351 02:00:37,583 --> 02:00:39,833 Vous aviez prévu de me faire tuer. 1352 02:00:39,875 --> 02:00:42,458 Tu parles comme si vous avez vu cela se produire. 1353 02:00:42,458 --> 02:00:43,583 Voir? 1354 02:00:43,958 --> 02:00:46,083 Vous êtes curieux de savoir comment je sais tout cela. 1355 02:00:46,083 --> 02:00:48,041 Vous ne niez rien. 1356 02:00:48,125 --> 02:00:49,166 Mais tu as raison. 1357 02:00:50,083 --> 02:00:51,833 J'ai vu tout cela se produire. 1358 02:00:53,125 --> 02:00:54,416 C'est normal d'être gourmand. 1359 02:00:54,625 --> 02:00:56,833 Mais votre cupidité est devenue votre objectif. 1360 02:00:56,875 --> 02:00:57,958 Hé! 1361 02:00:58,708 --> 02:00:59,791 Écouter. 1362 02:01:00,291 --> 02:01:02,458 Il y a 25 millions de dollars dans ce van. 1363 02:01:03,333 --> 02:01:05,333 Je vais te marier avec Vimala. 1364 02:01:06,250 --> 02:01:07,791 Ce sera notre Royaume. 1365 02:01:11,208 --> 02:01:13,916 Et notre village ? -Quel village ? 1366 02:01:14,125 --> 02:01:16,416 Vous venez de réaliser quel est son avenir. 1367 02:01:18,208 --> 02:01:19,250 Partenaires? 1368 02:01:19,291 --> 02:01:21,916 Donc tu ne vas pas changer. 1369 02:01:21,958 --> 02:01:23,541 J'en ai assez. 1370 02:01:30,750 --> 02:01:32,875 Tu ne changeras jamais ? 1371 02:01:47,000 --> 02:01:49,750 Mec, je n’ai trouvé Einstein nulle part. 1372 02:01:49,958 --> 02:01:52,291 Je l'ai trouvé. Mais d'abord, vous devez prendre ceci. 1373 02:01:52,458 --> 02:01:54,083 Ce n'est pas un simple billet de 20 roupies. 1374 02:01:54,375 --> 02:01:55,750 Ça vaut 20 millions. 1375 02:01:55,791 --> 02:01:57,583 Il y a 25 crores chargés à l'arrière de la camionnette. 1376 02:01:57,916 --> 02:01:59,250 Il appartient aux villageois. 1377 02:01:59,666 --> 02:02:01,166 Cet argent est pour le village. 1378 02:02:17,125 --> 02:02:18,875 Au cas où je ne reviendrais pas, 1379 02:02:20,083 --> 02:02:21,666 Je veux que vous preniez soin de notre peuple. 1380 02:02:26,666 --> 02:02:28,083 Combien de temps, mec ? 1381 02:02:28,125 --> 02:02:30,875 Véhicule qui ne bouge pas sa panne 1382 02:02:37,333 --> 02:02:38,458 Ah, c'est toi ! 1383 02:02:39,166 --> 02:02:41,375 Il y avait un coffre ici. Où est-il? 1384 02:02:41,458 --> 02:02:44,791 Ravi, tu essaies vraiment difficile de me marier. 1385 02:02:45,041 --> 02:02:46,333 Et je comprends. 1386 02:02:47,000 --> 02:02:49,625 Mais ce mariage est une cause perdue, Ravi. 1387 02:02:49,875 --> 02:02:53,333 Cette Lilliput a pris le livre. -Quoi?! 1388 02:03:01,791 --> 02:03:04,250 Où sont les livres ? -Ils nous sont inutiles. 1389 02:03:04,250 --> 02:03:07,208 Alors je les ai laissés là. Ils ne valent littéralement rien. 1390 02:03:07,916 --> 02:03:10,375 Juste 5 km, mon frère. Je le rendrai dans 2 jours. 1391 02:03:10,416 --> 02:03:13,208 Hé, allons-y ! -Où est-ce que tu m'entraînes ? 1392 02:03:16,708 --> 02:03:18,041 Espèce de petits morveux ! 1393 02:03:18,083 --> 02:03:19,375 Qu'avez-vous fait, les gars ? 1394 02:03:19,375 --> 02:03:22,750 Ceux-ci appartiennent à mon grand-père. Je ne peux pas me marier sans eux. 1395 02:03:23,333 --> 02:03:25,750 Sortez d'ici, punks espiègles ! 1396 02:03:25,791 --> 02:03:28,500 J'ai dit de partir. Levez-vous maintenant ! 1397 02:03:29,750 --> 02:03:31,750 Des gars inutiles. Rentre chez toi. 1398 02:03:32,875 --> 02:03:34,875 Que fais-tu là-bas ? 1399 02:03:35,458 --> 02:03:36,416 Se lever! 1400 02:03:36,958 --> 02:03:38,000 Hé! 1401 02:03:38,291 --> 02:03:41,166 Qu'est-ce que tu regardes, sale corbeau ! 1402 02:03:41,166 --> 02:03:43,000 Tiens, prends ça avec toi. 1403 02:03:43,375 --> 02:03:44,958 Hé, asseyez-vous. 1404 02:03:48,791 --> 02:03:50,791 Pourquoi m'as-tu fait comme ça ? 1405 02:03:58,625 --> 02:04:00,166 Pourquoi ton sang ne fonctionne-t-il pas ? 1406 02:04:00,208 --> 02:04:01,958 Êtes-vous vraiment le petit-fils du scientifique ? 1407 02:04:01,958 --> 02:04:03,125 Toujours! 1408 02:04:25,083 --> 02:04:28,750 Alors que 24 heures ont passé pour le monde entier, 1409 02:04:29,625 --> 02:04:31,875 c'était 24 semaines pour moi. 1410 02:04:32,791 --> 02:04:35,958 Aujourd'hui, j'ai été en avance du temps à chaque étape du processus. 1411 02:04:37,000 --> 02:04:39,541 Mais maintenant, le temps est sur le point de me vaincre. 1412 02:04:40,750 --> 02:04:44,416 Et je n'en ai pas assez j'ai du temps pour le combattre. 1413 02:05:13,416 --> 02:05:16,208 "Ce qui nous anime de l'intérieur, c'est l'espoir." 1414 02:05:16,583 --> 02:05:19,958 'Ne perds pas cet espoir jusqu'à ton dernier souffle. 1415 02:05:27,833 --> 02:05:29,916 Votre sang devrait définitivement fonctionner. 1416 02:05:30,000 --> 02:05:32,791 Pourquoi n'essayes-tu pas avec ton propre sang ? 1417 02:05:33,083 --> 02:05:34,666 Si ça ne marche pas, 1418 02:05:36,250 --> 02:05:37,041 il n'a évidemment pas d'ADN. 1419 02:05:39,208 --> 02:05:39,541 Ce qui veut dire... 1420 02:05:41,375 --> 02:05:42,375 Des os ! 1421 02:05:42,875 --> 02:05:44,125 B..B..Bones ! 1422 02:05:44,125 --> 02:05:47,208 Oui! Il y a de l'ADN dans les os. 1423 02:05:47,375 --> 02:05:50,000 Quoi?! Allez-vous en casser un maintenant ? 1424 02:05:51,500 --> 02:05:53,041 Les cheveux ont les mêmes composants qu’un os. 1425 02:05:53,083 --> 02:05:55,666 Il a votre ADN. -Mes cheveux ? 1426 02:06:29,791 --> 02:06:30,916 Allons-y! 1427 02:06:52,000 --> 02:06:53,541 Attention! 1428 02:06:58,083 --> 02:07:00,583 Était-ce la famille de la future mariée ? 1429 02:07:01,625 --> 02:07:03,625 Oh, c'est une famille blanche. 1430 02:07:21,333 --> 02:07:24,625 Einstein, c'est parti ! -Hein?! 1431 02:07:24,833 --> 02:07:26,541 Tu veux dire l'alliance ? 1432 02:07:27,833 --> 02:07:29,000 C'est parti ! 1433 02:07:29,500 --> 02:07:32,083 Vous y êtes. Nous étions inquiets. 1434 02:07:32,875 --> 02:07:34,083 Ce qui s'est passé? 1435 02:07:35,583 --> 02:07:37,750 Qu'est-ce que c'est? -C'est parti, mon oncle. 1436 02:07:38,291 --> 02:07:40,041 C'est parti ! -Qu'est-ce qui s'est passé ? 1437 02:07:40,041 --> 02:07:43,541 Laissez-moi deviner. Einstein et toi êtes tombés du vélo. 1438 02:07:43,833 --> 02:07:47,041 Apparemment, il agissait de manière dramatique. 1439 02:08:04,041 --> 02:08:06,500 "Personne n'a une seconde chance dans la vie." 1440 02:08:06,875 --> 02:08:08,166 "Mais je l'ai fait." 1441 02:08:08,291 --> 02:08:10,916 "Oh, attends, ils l'ont tous fait." 1442 02:08:11,083 --> 02:08:12,791 "Tout le village l'a fait."